Translations by వీవెన్
వీవెన్ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SASL error
|
|
| 2007-07-12 |
SASL పొరపాటు
|
|
| 13. |
New Account
|
|
| 2007-07-12 |
కొత్త ఖాతా
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2007-07-12 |
సంకేతపదం:
|
|
| 17. |
Alias:
|
|
| 2007-07-12 |
మారుపేరు:
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2007-07-12 |
వద్దు
|
|
| 20. |
Save
|
|
| 2008-07-07 |
భద్రపరచు
|
|
| 2007-07-12 |
దాచు
|
|
| 22. |
Delete Account
|
|
| 2007-07-12 |
ఖాతా తొలగించు
|
|
| 23. |
Delete
|
|
| 2007-07-12 |
తొలగించు
|
|
| 27. |
Modify
|
|
| 2007-07-12 |
మార్చు
|
|
| 32. |
Authorize
|
|
| 2007-07-12 |
అనుమతించు
|
|
| 35. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-07-12 |
ఖాతా: %s (%s)
|
|
| 43. |
Username
|
|
| 2008-07-07 |
వాడుకరి పేరు
|
|
| 51. |
Alias
|
|
| 2007-07-12 |
మారుపేరు
|
|
| 52. |
Group
|
|
| 2007-07-12 |
గుంపు
|
|
| 56. |
Error adding group
|
|
| 2007-07-12 |
గుంపు చేర్చడంలో పొరపాటు
|
|
| 59. |
Enter the name of the group
|
|
| 2007-07-12 |
గుంపు యొక్క పేరు ఇవ్వండి
|
|
| 63. |
Edit Settings
|
|
| 2010-10-11 |
అమరికలను మార్చు
|
|
| 2007-07-12 |
అమరికలు మార్చు
|
|
| 66. |
Get Info
|
|
| 2007-07-12 |
సమాచారం పొందండి
|
|
| 72. |
Rename
|
|
| 2007-07-12 |
పేరు మార్చు
|
|
| 73. |
Set Alias
|
|
| 2007-07-12 |
మారుపేరు పెట్టు
|
|
| 78. |
Confirm Remove
|
|
| 2007-07-12 |
తొలగింపును నిర్ధారించండి
|
|
| 79. |
Remove
|
|
| 2007-07-12 |
తొలగించు
|
|
| 84. |
Nickname
|
|
| 2007-07-12 |
ముద్దుపేరు
|
|
| 85. |
Idle
|
|
| 2007-07-12 |
ఖాళీ
|
|
| 88. |
Saved...
|
|
| 2007-07-12 |
భద్రపరిచాం...
|
|
| 94. |
OK
|
|
| 2007-07-12 |
సరే
|
|
| 100. |
Join
|
|
| 2007-07-12 |
చేరు
|
|
| 102. |
Options
|
|
| 2007-07-12 |
ఎంపికలు
|
|
| 135. |
Hostname
|
|
| 2007-07-12 |
ఆతిధేయనామం
|
|
| 136. |
Info
|
|
| 2007-07-12 |
సమాచారం
|
|
| 137. |
Close
|
|
| 2007-07-12 |
మూసివేయి
|
|
| 138. |
%s (%s)
|
|
| 2007-07-12 |
%s (%s)
|
|
| 150. |
%s (%s -- %s)
|
|
| 2007-07-12 |
%s (%s -- %s)
|
|
| 151. |
%s [%s]
|
|
| 2007-07-12 |
%s [%s]
|
|
| 152. |
%s is typing...
|
|
| 2007-07-12 |
%s టైపు చేస్తున్నారు...
|
|
| 157. |
Conversation
|
|
| 2007-07-12 |
సంభాషణ
|
|
| 159. |
Show Timestamps
|
|
| 2010-10-11 |
కాలముద్రలను చూపించు
|
|
| 2007-07-12 |
కాలముద్రలు చూపించు
|
|
| 193. |
Size
|
|
| 2007-07-12 |
పరిమాణం
|
|
| 194. |
Speed
|
|
| 2007-07-12 |
వేగం
|
|
| 196. |
Status
|
|
| 2007-07-12 |
స్థితి
|
|
| 199. |
Stop
|
|
| 2007-07-12 |
ఆపు
|
|
| 201. |
Canceled
|
|
| 2007-07-12 |
రద్దు అయినది
|
|
| 206. |
Finished
|
|
| 2007-07-12 |
సమాప్తం
|
|
| 236. |
Subject
|
|
| 2007-07-12 |
విషయం
|
|
| 237. |
%s (%s) has %d new message.
%s (%s) has %d new messages.
|
|
| 2010-10-11 |
%s (%s)కి %d కొత్త సందేశం ఉంది.
%s (%s)కి %d కొత్త సందేశాలు ఉన్నాయి.
|
|
| 241. |
Continue
|
|
| 2007-07-12 |
కొనసాగించు
|
|
| 243. |
Invite
|
|
| 2007-07-12 |
ఆహ్వానించు
|
|
