Translations by RKVS Raman
RKVS Raman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
|
|
| 2008-11-18 | ||
| ~ |
Please provide a shortcut to associate with the smiley.
|
|
| 2008-11-18 | ||
| ~ |
The color to use for the typing notification font
|
|
| 2008-11-18 | ||
| ~ |
More Data needed
|
|
| 2008-11-18 | ||
| ~ |
Smiley S_hortcut
|
|
| 2008-11-18 | ||
| ~ |
Auto_join when account becomes online.
|
|
| 2008-11-18 | ||
| ~ |
A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
|
|
| 2008-11-18 | ||
| ~ |
Email lookup restricted.
|
|
| 2008-08-20 |
ఇ-మెయిల్‌ను చూడటంపై ఆంక్షలు.
|
|
| ~ |
role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room.
|
|
| 2008-01-12 |
role <user> <moderator|participant|visitor|none>: వినియోగదారు పాత్రను రూమ్ తో సెట్ చేయండి.
|
|
| ~ |
Read Error
|
|
| 2008-01-12 |
రీడ్ చేయడంలో పొరపాటు
|
|
| ~ |
affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room.
|
|
| 2008-01-12 |
affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: రూమ్ తో వినియోగదారు అనుసంధానాన్ని సెట్ చేయండి.
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2008-01-12 |
పాస్‌వర్డ్స్ సరిపోలడంలేదు.
|
|
| ~ |
Fill in the registration fields.
|
|
| 2008-01-12 |
నమోదు పత్రంలోని అన్ని ఖాళీలను నింపండి.
|
|
| ~ |
Could not establish a connection with the server:
%s
|
|
| 2008-01-12 |
సర్వర్ తో కనెక్షన్ సాధ్యపడలేదు:
%s
|
|
| ~ |
Failed to connect to server.
|
|
| 2008-01-12 |
సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడంలో వైఫల్యం.
|
|
| ~ |
Unable to read socket
|
|
| 2008-01-12 |
సాకెట్‌ను చదవడం సాధ్యంకాదు
|
|
| ~ |
Cannot open socket
|
|
| 2008-01-12 |
సాకెట్ ను తెరవజాలదు
|
|
| ~ |
Connection failed.
|
|
| 2008-01-12 |
కనెక్ట్ అవడంలో వైఫల్యం.
|
|
| ~ |
IRC nicks may not contain whitespace
|
|
| 2008-01-12 |
IRC నిక్స్ లో ఖాళీలేదు
|
|
| ~ |
Unable to listen for incoming IM connections
|
|
| 2008-01-12 |
ఇన్ కమింగ్ IM కనెక్షన్లకు
|
|
| ~ |
Minimum Room Size
|
|
| 2008-01-12 |
కనీస రూమ్ పరిమాణం
|
|
| ~ |
Could not add buddy to server list
|
|
| 2008-01-12 |
సర్వర్ జాబితాకు మిత్రుణ్ని చేర్చడం సాధ్యంకాలేదు.
|
|
| ~ |
Write error
|
|
| 2008-01-12 |
రైట్ చేయడంలో పొరపాటు
|
|
| ~ |
Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found.
|
|
| 2008-01-12 |
లాగిన్ చేయాలంటే సర్వర్ కు TLS/SSL అవసరం. TLS/SSL సహకారం లభించలేదు.
|
|
| ~ |
%s canceled the transfer of %s
|
|
| 2008-01-12 |
%s బదిలీని %s రద్దు చేశారు
|
|
| ~ |
User Inactivity Timeout (in minutes)
|
|
| 2008-01-12 |
వినియోగదారు సచేతనంగా లేనప్పుడు టైమ్అవుట్ (నిముషాల్లో)
|
|
| ~ |
When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!
|
|
| 2008-01-12 |
లాగ్ లను చూస్తున్నప్పుడు, ఈ ప్లగ్ ఇన్ లో ఇతర IM క్లయింట్లకు చెందిన లాగ్ లు కూడా ఉంటాయి. ప్రస్తుతం వాటిలో ఉన్నవి Adium, MSN మెసెంజర్, Trillian.
WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!
|
|
| ~ |
The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
|
|
| 2008-01-12 |
మిగతా సందేశాలను చొచ్చుకొని వచ్చినవిగా సేవ్ చేయడం జరుగుతుంది. `Buddy Pounce' డైలాగ్ నుంచి మీరు పౌన్స్ ను ఎడిట్ చేయవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు.
|
|
| ~ |
Could not open a listening port.
|
|
| 2008-01-12 |
లిజెనింగ్ పోర్టును ప్రారంభించలేదు.
|
|
| ~ |
Server has disconnected
|
|
| 2008-01-12 |
సర్వర్ డిస్‌కనెక్ట్ అయింది
|
|
| ~ |
Could not bind socket to port
|
|
| 2008-01-12 |
పోర్టుకు సాకెట్ ను కలపలేకపోతున్నాం
|
|
| ~ |
Could not establish a connection with %s:
%s
|
|
| 2008-01-12 |
సర్వర్ తో కనెక్షన్ సాధ్యపడలేదు:
%s
|
|
| ~ |
Could not listen on socket
|
|
| 2008-01-12 |
సాకెట్ పై వినలేకపోతున్నాం
|
|
| ~ |
%s canceled the file transfer
|
|
| 2008-01-12 |
ఫైలు బదిలీని %s రద్దు చేశారు
|
|
| ~ |
Read error
|
|
| 2008-01-12 |
రీడ్ చేయడంలో పొరపాటు
|
|
| ~ |
Dir service temporarily unavailable.
|
|
| 2008-01-12 |
డైరెక్టరీ సేవ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు.
|
|
| ~ |
Need more qualifiers.
|
|
| 2008-01-12 |
మరిన్ని క్వాలిఫైయర్స్ కావాలి.
|
|
| ~ |
Looking up %s
|
|
| 2008-01-12 |
%s కోసం చూస్తున్నది
|
|
| ~ |
Lost connection with %s:
%s
|
|
| 2008-01-12 |
సర్వర్ తో కనెక్షన్ పోయింది:
%s
|
|
| ~ |
Keyword ignored.
|
|
| 2008-01-12 |
కీవర్డ్ విస్మరించబడింది.
|
|
| ~ |
Unable to register new account. Error occurred.
|
|
| 2008-01-12 |
కొత్త అకౌంటును నమోదు చేయలేకపోతున్నాం. లోపం జరిగింది.
|
|
| ~ |
Could not load SILC key pair: %s
|
|
| 2008-01-12 |
SILC కీ పెయిర్: %s ను లోడ్ చేయలేదు
|
|
| ~ |
Received unexpected HTTP response from server.
|
|
| 2008-01-12 |
సర్వర్ నుంచి ఊహించని HTTP ప్రతిస్పందన అందింది.
|
|
| ~ |
Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
|
|
| 2008-01-12 |
మీ అకౌంట్ లాక్ అయినది. దయచేసి యాహూ! వెబ్‌సైట్‌లో లాగ్‌ఇన్ చేయండి.
|
|
| ~ |
Could not write
|
|
| 2008-01-12 |
రాయలేక పోతున్నాం
|
|
| ~ |
Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
|
|
| 2008-01-12 |
%s అకౌంట్ లోని సర్వర్ జాబితాకు %s మిత్రుణ్ని %s గ్రూపునకు చేర్చలేకపోయింది.
|
|
| ~ |
Connection Closed
|
|
| 2008-01-12 |
కనెక్షన్ ముగిసింది
|
|
| ~ |
You canceled the transfer of %s
|
|
| 2008-01-12 |
%s ఫైలు బదిలీని మీరు రద్దుచేశారు
|
|
| ~ |
Join/Part Hiding Configuration
|
|
| 2008-01-12 |
చేరడం/భాగంగా ఉండటం, దాచి ఉంచడం కోసం కన్ఫిగర్ చేయండి
|
|
| ~ |
Couldn't create socket
|
|
| 2008-01-12 |
సాకెట్‌ను సృష్టించలేదు
|
|
