Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ST_UN server:
|
|
| 2010-07-06 |
ST_UN సేవిక:
|
|
| ~ |
enable specified account(s) (optional argument NAME
specifies account(s) to use, separated by commas.
Without this only the first account will be enabled).
|
|
| 2010-07-06 |
తెలుపబడిన ఖాతా(ల)ను చేతనముచేయుము (ఐచ్చిక ఆర్గుమెంట్ నామము
వుపయోగించవలసిన ఖాతా(ల)ను తెలుపును, కామాలతో వేరుచేసి.
ఇది లేకుండా మొదటి ఖాతామాత్రమే చేతనము చేయబడును).
|
|
| 1. |
Finch
|
|
| 2010-07-06 |
ఫించ్
|
|
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2010-07-06 |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2010-07-06 |
మీ అమరికలను %2$s నుండి %3$sకు మైగ్రేట్ చేయుటలో %1$s దోషములను యెదుర్కొన్నది. దయచేసి దీనిని విచారించి మైగ్రేషన్‌ను చేతిద్వారా చేయుము. దయచేసి ఈ దోషమును http://developer.pidgin.im వద్ద నివేదించుము.
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2010-07-06 |
దోషము
|
|
| 6. |
Account was not added
|
|
| 2010-07-06 |
ఖాతా చేర్చబడలేదు
|
|
| 7. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2010-07-06 |
ఖాతాకు సంబంధించిన వినియోగదారి పేరు ఖాళీగా ఉండకూడదు.
|
|
| 9. |
Remember password
|
|
| 2010-07-06 |
పాస్‌వర్డ్‌ను గుర్తుంచుకో
|
|
| 10. |
There are no protocol plugins installed.
|
|
| 2010-07-06 |
అక్కడ యెటువంటి ప్రొటోకాల్ ప్లగిన్సు సంస్థాపించబడిలేవు.
|
|
| 11. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2010-07-06 |
(మీరు బహుశా 'make install' మరిచిపోయి వుంటారు.)
|
|
| 14. |
Protocol:
|
|
| 2010-07-06 |
నిబంధన:
|
|
| 15. |
Username:
|
|
| 2010-07-06 |
యూజర్ పేరు:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2010-07-06 |
అనుమతిపదం:
|
|
| 18. |
Create this account on the server
|
|
| 2010-07-06 |
ఈ ఖాతాను సేవికపై సృష్టించుము
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2010-07-06 |
రద్దు
|
|
| 22. |
Delete Account
|
|
| 2010-07-06 |
ఖాతాను తీసివేయండి
|
|
| 23. |
Delete
|
|
| 2010-07-06 |
తీసివేయు
|
|
| 25. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2010-07-06 |
ఈ క్రింది జాబితానుండి ఖాతాను చేతనం/అచేతనం చేయవచ్చు.
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2010-07-06 |
జతచేయి
|
|
| 32. |
Authorize
|
|
| 2010-07-06 |
దృవీకరించు
|
|
| 33. |
Deny
|
|
| 2010-07-06 |
అనంగీకారము
|
|
| 35. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2010-07-06 |
%s (%s) : ఖాతా
|
|
| 37. |
Default
|
|
| 2010-07-06 |
అప్రమేయం
|
|
| 38. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2010-07-06 |
మిత్రునికోసం ఒక వినియోగదారి పేరును తప్పనిసరిగా ఏర్పాటుచేయాలి.
|
|
| 39. |
You must provide a group.
|
|
| 2010-07-06 |
ఒక సమూహమును తప్పనిసరిగా ఏర్పాటు చేయాలి.
|
|
| 40. |
You must select an account.
|
|
| 2010-07-06 |
మీరు తప్పనిసరిగా ఒక ఖాతాను ఎంపిక చేసుకోవాలి.
|
|
| 41. |
The selected account is not online.
|
|
| 2010-07-06 |
ఎంపికచేయబడిన ఖాతా ఆన్‌లైన్ కాదు.
|
|
| 43. |
Username
|
|
| 2010-07-06 |
వినియోగదారినామము
|
|
| 44. |
Alias (optional)
|
|
| 2010-07-06 |
మారుపేరు (ఐచ్చికం)
|
|
| 45. |
Add in group
|
|
| 2010-07-06 |
సమూహమును చేర్చండి
|
|
| 49. |
Chats
|
|
| 2010-07-06 |
చాట్‌లు
|
|
| 51. |
Alias
|
|
| 2010-07-06 |
వేరొక
|
|
| 52. |
Group
|
|
| 2010-07-06 |
సమూహం
|
|
| 54. |
Add Chat
|
|
| 2010-07-06 |
చాట్ చేర్చండి
|
|
| 55. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2010-07-06 |
కంటెస్ట్ మెనూ నుంచి అధిక వివరాలను తరువాత సరికూర్చవచ్చు.
|
|
| 56. |
Error adding group
|
|
| 2010-07-06 |
సమూహమును చేర్చడంలో లోపం
|
|
| 57. |
You must give a name for the group to add.
|
|
| 2010-07-06 |
ఒక సమూహమును చేర్చేముందు సమూహమునకు ఒక పేరును తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలి.
|
|
| 58. |
Add Group
|
|
| 2010-07-06 |
సమూహమును జతచేయుము
|
|
| 59. |
Enter the name of the group
|
|
| 2010-07-06 |
సమూహం పేరును నమోదుచేయండి
|
|
| 60. |
Edit Chat
|
|
| 2010-07-06 |
చాట్‌ను సరికూర్చండి
|
|
| 62. |
Edit
|
|
| 2010-07-06 |
సరిచేయు
|
|
| 63. |
Edit Settings
|
|
| 2010-07-06 |
అమరికలను సరికూర్చండి
|
|
| 65. |
Retrieving...
|
|
| 2010-07-06 |
వెలికితీయుచున్నది...
|
|
| 67. |
Add Buddy Pounce
|
|
| 2010-07-06 |
మిత్రుని పౌన్సును చేర్చండి
|
|
| 68. |
Send File
|
|
| 2010-07-06 |
ఫైలు పంపు
|
|
| 69. |
Blocked
|
|
| 2010-07-06 |
బ్లాక్‌డ్
|
|
| 70. |
Show when offline
|
|
| 2010-07-06 |
ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నప్పుడు చూపుము
|
|
| 72. |
Rename
|
|
| 2010-07-06 |
పునర్నామకరణ
|
|
| 73. |
Set Alias
|
|
| 2010-07-06 |
మారుపేరు అమర్చండి
|
|
