Translations by Mr. Subbaramaih
Mr. Subbaramaih has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Widget Sizes
|
|
| 2007-11-29 | ||
| ~ |
You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
|
|
| 2007-11-29 | ||
| ~ |
Fill in the registration fields.
|
|
| 2007-11-29 | ||
| ~ |
affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room.
|
|
| 2007-11-29 | ||
| ~ |
Lost connection with %s:
%s
|
|
| 2007-11-04 |
%s తో సంభాషణలు
|
|
| ~ |
Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
|
|
| 2007-11-04 |
ప్రవేశం నిషేధం: ప్రాక్సీ సెర్వర్ port %d tunnelling వదిలేస్తోంది.
|
|
| ~ |
Could not load SILC key pair
|
|
| 2007-11-04 |
పబ్లిక్ కీని లోడ్ చేయుట సాధ్యమగుటలేదు.
|
|
| ~ |
Unable to buzz, because the user %s does not support it.
|
|
| 2007-11-04 |
ఎంపికచేసిన ఫైల్ (%s) అస్తిత్వంలో లేదు. అందుచేత శబ్దమును పలికించలేదు.
|
|
| ~ |
SASL error
|
|
| 2007-11-04 |
చదువుటలో పొరపాటు.
|
|
| ~ |
An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
|
|
| 2007-06-20 | ||
| ~ |
The MSN servers are going down temporarily.
|
|
| 2006-09-18 |
MSN సెర్వర్లు తాత్కాలికంగా కొంచెంసేపు ఆగిపోవును.
|
|
| ~ |
Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
|
|
| 2006-09-18 |
సెర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాదు. మీరు కనెక్ట్ చేయదల్చుకున్న సెర్వర్ అడ్రసును ఎంటర్ చేయండి.
|
|
| ~ |
You have signed on from another location.
|
|
| 2006-09-18 |
మీరు మరో ప్రదేశంనుండి సైన్ ఆన్ చేసినారు.
|
|
| ~ |
Our protocol is not supported by the server.
|
|
| 2006-09-18 |
మన ప్రొటోకాల్‌ను సెర్వర్ సపోర్ట్ చేయడంలేదు.
|
|
| ~ |
Login failed (%s).
|
|
| 2006-09-18 |
లాగిన్ విఫలమైనది (%s).
|
|
| ~ |
Unable to write file %s.
|
|
| 2006-09-18 |
%s ఫైలును వ్రాయడంలో అసమర్థత.
|
|
| ~ |
Unable to read file %s.
|
|
| 2006-09-18 |
%s ఫైలును చదవడంలో అసమర్థత.
|
|
| ~ |
Could not connect
|
|
| 2006-09-18 |
కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యంమగుట లేదు.
|
|
| ~ |
Write error
|
|
| 2006-09-18 |
వ్రాయడంలో పొరపాటు.
|
|
| ~ |
%s canceled the file transfer
|
|
| 2006-09-18 |
%s ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్‌ను రద్దు చేశారు.
|
|
| ~ |
Invalid response from server.
|
|
| 2006-09-18 |
సెర్వర్‌నుండి విలువలేని బాధ్యత.
|
|
| ~ |
%s canceled the transfer of %s
|
|
| 2006-09-18 |
%sను ట్రాన్స్‌ఫర్ చేయడాన్ని %s రద్దు చేశారు.
|
|
| ~ |
Couldn't create socket
|
|
| 2006-09-18 |
సాకెట్‌ను సృష్టించలేదు.
|
|
| ~ |
Read error
|
|
| 2006-09-18 |
చదువుటలో పొరపాటు.
|
|
| ~ |
Unable to read socket
|
|
| 2006-09-18 |
సాకెట్‌ను చదవడం సాధ్యం కావడం లేదు.
|
|
| ~ |
You have been logged out because you logged in at another workstation.
|
|
| 2006-09-18 |
మీరు మరో వర్క్‌స్టేషన్‌లో లాగ్ చేసినారు గాన మిమ్మల్ని లగ్‌ ఔట్ చేయడమైనది.
|
|
| ~ |
Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again.
|
|
| 2006-09-18 |
మీ మిత్రుల లిస్టులో ఇప్పటికే చాలామంది ఉన్నందువల్ల ఈ మిత్రుని %s చేర్చడం సాధ్యంకాదు. ఒక పేరును తొలగించి మరల ప్రయత్నించండి.
|
|
| ~ |
Error parsing HTTP.
|
|
| 2006-09-18 |
HTTP పదవిశ్లేషణ చేయుటలో పొరపాటు.
|
|
| ~ |
Connect to %s failed
|
|
| 2006-09-18 |
%s కు కనెక్షన్ వైఫల్యం
|
|
| ~ |
Unable to create socket
|
|
| 2006-09-18 |
సాకెట్‌ను సృష్టించలేదు.
|
|
| ~ |
Error. SSL support is not installed.
|
|
| 2006-09-18 |
పొరపాటు. SSL సపోర్ట్ ఇన్‌స్టాల్ కాలేదు.
|
|
| ~ |
Could not add buddy to server list
|
|
| 2006-09-18 |
సెర్వర్ లిస్టులో మిత్రునిపేరు చేర్చడం సాధ్యం కాదు.
|
|
| ~ |
Server has disconnected
|
|
| 2006-09-18 |
సెర్వర్ డిస్‌కనెక్ట్ అయింది.
|
|
| ~ |
Could Not Connect
|
|
| 2006-09-18 |
కనెక్ట్ చేయుట సాధ్యం కాదు.
|
|
| ~ |
Read Error
|
|
| 2006-09-18 |
చదవడంలో పొరపాటు.
|
|
| ~ |
Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
|
|
| 2006-09-18 |
Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
|
|
| ~ |
Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
|
|
| 2006-09-18 |
మీ ఎకౌంట్ లాక్ అయినది. దయచేసి యాహూ వెబ్‌సైట్‌లో లాగ్‌ఇన్ చేయండి.
|
|
| ~ |
User has no directory information.
|
|
| 2006-09-18 |
వినియోగాదారునికి డైరెక్టరీ సమాచారం లేదు.
|
|
| ~ |
No keywords.
|
|
| 2006-09-18 |
కీవర్డ్స్ లేవు.
|
|
| ~ |
Dir service temporarily unavailable.
|
|
| 2006-09-18 |
డైరెక్టరీ సేవ తాత్కాలికంగా అలభ్యం.
|
|
| ~ |
Need more qualifiers.
|
|
| 2006-09-18 |
ఇంకా ఎక్కువ క్వాలిఫైయర్స్ కావాలి.
|
|
| ~ |
Connection Closed
|
|
| 2006-09-18 |
కనెక్షన్ క్లోజ్ అయినది.
|
|
| ~ |
Looking up %s
|
|
| 2006-09-18 |
%s ను చూస్తున్నది
|
|
| ~ |
Cannot initialize SILC Client connection
|
|
| 2006-09-18 |
SILC ఖాతాదారుల కనెక్షన్ ప్రారంభించడం సాధ్యం కాదు.
|
|
| ~ |
Incorrect password.
|
|
| 2006-09-18 |
తప్పు పాస్‌వర్డ్
|
|
| ~ |
IRC nicks may not contain whitespace
|
|
| 2006-09-18 |
IRC ఉపనామములలో తెల్లకాళీ లేదు.
|
|
| ~ |
You canceled the transfer of %s
|
|
| 2006-09-18 |
%s ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్‌ను మీరు రద్దుచేశారు.
|
|
| ~ |
Couldn't connect to host
|
|
| 2006-09-18 |
హోస్ట్‌కు కనెక్ట్ చేయలేదు.
|
|
| ~ |
Failed to connect to server.
|
|
| 2006-09-18 |
సెర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడంలో వైఫల్యం.
|
|
| ~ |
Keyword ignored.
|
|
| 2006-09-18 |
కీవర్డ్ అపేక్షించబడింది.
|
|
