Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You missed an IM from %s because it was sent too fast.
|
|
| 2006-03-19 |
Пропустили сте поруку од %s зато је послата превише брзо.
|
|
| ~ |
Country not supported.
|
|
| 2006-03-19 |
Држава није подржана.
|
|
| ~ |
Unable to read file %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да прочитам датотеку %s.
|
|
| ~ |
You missed an IM from %s because it was too big.
|
|
| 2006-03-19 |
Пропустили сте поруку од %s зато што је превелика.
|
|
| ~ |
Too many matches.
|
|
| 2006-03-19 |
Превише поклапања.
|
|
| ~ |
Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again.
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да додам другара %s зато што имате превише другара у списку. Уклоните некога и покушајте поново.
|
|
| ~ |
Signon: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Пријава: %s
|
|
| ~ |
Unable to write file %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да пишем у датотеку %s.
|
|
| ~ |
Message too long, last %s bytes truncated.
|
|
| 2006-03-19 |
Порука је предугачка, последњих %s бајтова је занемарено.
|
|
| ~ |
You are sending messages too fast to %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Шаљете поруке пребрзо за %s.
|
|
| ~ |
Warning of %s not allowed.
|
|
| 2006-03-19 |
Није дозвољено упозорити %s.
|
|
| ~ |
Failure.
|
|
| 2006-03-19 |
Неуспех.
|
|
| ~ |
Incorrect password.
|
|
| 2006-03-19 |
Неисправна лозинка.
|
|
| ~ |
The SecurID key entered is invalid.
|
|
| 2006-03-19 |
Унети SecurID кључ је неисправан.
|
|
| ~ |
You have been logged out because you logged in at another workstation.
|
|
| 2006-03-19 |
Веза је прекинута зато што сте се пријавили под овим именом са неког другог места.
|
|
| ~ |
Read Error
|
|
| 2006-03-19 |
Грешка при читању
|
|
| ~ |
Failed to connect to server.
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да се повежем на сервер.
|
|
| ~ |
Connect to %s failed
|
|
| 2006-03-19 |
Неуспешно повезивање на %s
|
|
| ~ |
%s canceled the file transfer
|
|
| 2006-03-19 |
%s обустави пренос датотеке
|
|
| ~ |
Unable to connect to server.
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да се повежем на сервер.
|
|
| ~ |
Login failed (%s).
|
|
| 2006-03-19 |
Пријава није успела (%s).
|
|
| ~ |
A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
|
|
| 2006-03-19 |
Порука је одбачена, прекорачујете ограничења брзине сервера.
|
|
| ~ |
Could not connect
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да се повежем
|
|
| ~ |
%s not currently logged in.
|
|
| 2006-03-19 |
%s није тренутно пријављен.
|
|
| ~ |
Error parsing HTTP.
|
|
| 2006-03-19 |
Грешка при обради HTTP-а.
|
|
| ~ |
Your account is currently suspended.
|
|
| 2006-03-19 |
Ваш налог је тренутно недоступан.
|
|
| ~ |
IRC nicks may not contain whitespace
|
|
| 2006-03-19 |
IRC надимци не могу садржати белине
|
|
| ~ |
Error. SSL support is not installed.
|
|
| 2006-03-19 |
SSL подршка је неопходна. Инсталирајте је.
|
|
| ~ |
Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да се повежем на сеервер. Унесите адресу сервера на ког желите да се повежем.
|
|
| ~ |
The MSN servers are going down temporarily.
|
|
| 2006-03-19 |
Веза Вам је прекинута. Привремено се гасе МСН сервери.
|
|
| ~ |
You have signed on from another location.
|
|
| 2006-03-19 |
Пријавили сте се са неког другог места.
|
|
| ~ |
Our protocol is not supported by the server.
|
|
| 2006-03-19 |
Наш протокол није подржан на серверу.
|
|
| ~ |
Could not add buddy to server list
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да додам другара у списак сервера
|
|
| ~ |
User has no directory information.
|
|
| 2006-03-19 |
Корисник није уписан у именик.
|
|
| ~ |
Connection Closed
|
|
| 2006-03-19 |
Веза прекинута
|
|
| ~ |
No keywords.
|
|
| 2006-03-19 |
Нема кључних речи.
|
|
| ~ |
Keyword ignored.
|
|
| 2006-03-19 |
Кључне речи занемарене.
|
|
| ~ |
Server has disconnected
|
|
| 2006-03-19 |
Сервер се искључио
|
|
| ~ |
You canceled the transfer of %s
|
|
| 2006-03-19 |
Обуставили сте пренос %s
|
|
| ~ |
Couldn't connect to host
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да се повежем са домаћином
|
|
| ~ |
Read error
|
|
| 2006-03-19 |
Грешка при читању
|
|
| ~ |
Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да додам другара %s у групу %s у списак сервера за налог %s.
|
|
| ~ |
Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
|
|
| 2006-03-19 |
Ваш налог је закључан, пријавите се на Јаху! веб страницу.
|
|
| ~ |
Looking up %s
|
|
| 2006-03-19 |
Тражим %s
|
|
| ~ |
Dir service temporarily unavailable.
|
|
| 2006-03-19 |
Услуге именика тренутно нису доступне.
|
|
| ~ |
Need more qualifiers.
|
|
| 2006-03-19 |
Потребно више обележја.
|
|
| ~ |
Invalid response from server.
|
|
| 2006-03-19 |
Неисправан одговор сервера.
|
|
| ~ |
%s canceled the transfer of %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s обустави пренос %s
|
|
| ~ |
Could Not Connect
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да се повежем
|
|
| ~ |
Write error
|
|
| 2006-03-19 |
Грешка при писању
|
|
