Translations by Ayke
Ayke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 518. |
Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
|
|
| 2010-01-10 |
Overdract van bestand <A HREF=\"file://%s\">%s</A> voltooid
|
|
| 521. |
You cancelled the transfer of %s
|
|
| 2010-01-10 |
Je annuleerde de overdracht van %s
|
|
| 523. |
%s cancelled the transfer of %s
|
|
| 2010-01-10 |
%s annuleerde de overdracht van %s
|
|
| 524. |
%s cancelled the file transfer
|
|
| 2010-01-10 |
%s annuleerde de bestandsoverdracht
|
|
| 576. |
Error with your microphone.
|
|
| 2010-01-10 |
Fout met je microfoon
|
|
| 577. |
Error with your webcam.
|
|
| 2010-01-10 |
Fout met je webcam
|
|
| 835. |
Server closed the connection
|
|
| 2010-01-10 |
Server verbrak de verbinding
|
|
| 951. |
Unable to establish a connection with the server
|
|
| 2010-01-10 |
Kan geen verbinding met de server maken
|
|
| 952. |
Unable to establish a connection with the server: %s
|
|
| 2010-01-10 |
Kan geen verbinding met de server maken: %s
|
|
| 953. |
Unable to establish SSL connection
|
|
| 2010-01-10 |
Kan geen SSL verbinding maken
|
|
| 984. |
%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to continue?
|
|
| 2010-01-10 |
%s zal jouw status updates niet meer zien. Wil je doorgaan?
|
|
| 1606. |
Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
|
|
| 2010-01-10 |
Kan geen verbinding met server maken. Voer het adres van de server in waar je verbinding mee wilt maken.
|
|
| 1611. |
Received unexpected response from %s
|
|
| 2010-01-10 |
Kreeg onverwacht antwoord van %s
|
|
| 1696. |
Username does not exist
|
|
| 2010-01-10 |
Gebruikersnaam bestaat niet
|
|
| 1700. |
You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
|
|
| 2010-01-10 |
Je hebt te vaak verbinding gemaakt en die weer verbroken. Wacht even en probeer opnieuw. Als je blijft proberen, moet je alleen maar langer wachten.
|
|
| 1767. |
Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
| 2010-01-10 |
Kan buddy %s niet toevoegen omdat de gebruikersnaam ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of moeten starten met een letter en alleen letters, nummers en spaties bevatten, of uit getallen bestaan.
|
|
| 1768. |
Unable to Retrieve Buddy List
|
|
| 2010-01-10 |
Kon contactenlijst niet ophalen
|
|
| 1771. |
Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again.
|
|
| 2010-01-10 |
Kan de buddy %s niet toevoegen omdat je al te veel contacten in je contactenlijst hebt. Verwijder er eentje en probeer opnieuw.
|
|
| 1773. |
Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
|
|
| 2010-01-10 |
Kan contact %s niet toevoegen om een onbekende oorzaak.
|
|
| 1788. |
You closed the connection.
|
|
| 2010-01-10 |
Je sloot de verbinding
|
|
