Ubuntu
pidgin package

Translations by Josep Puigdemont

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Catalan (ca)
  4. Translations by Josep Puigdemont in “...

Josep Puigdemont has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 4534 results First • Previous • • Last
~
ST_UN server:
2009-12-10
Servidor ST_UN:
~
enable specified account(s) (optional argument NAME specifies account(s) to use, separated by commas. Without this only the first account will be enabled).
2009-12-10
habilita els comptes especificats (l'argument opcional NAME especifica els comptes a emprar, separats per comes. Sense això només s'habilitarà el primer compte).
~
Could not establish a connection with the server: %s
2009-09-06
No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor: %s
~
Incorrect Password
2009-09-06
La contrasenya no és correcta
~
<FONT SIZE="4">Help via e-mail:</FONT> <A HREF="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>
2009-03-10
<FONT SIZE="4">Ajuda per correu electrònic:</FONT> <A HREF="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>
~
Extended Stanza Addressing
2009-01-10
Bloc d'adreçament estès
~
Could not decrypt server reply
2009-01-10
No s'ha pogut desxifrar la resposta del servidor
~
The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
2009-01-10
No s'ha pogut trobar el joc d'eines per a Windows de l'Apple Bonjour, consulteu les preguntes més freqüents a http://developer.pidgin.im/BonjourWindows per a més informació.
~
Smiley S_hortcut
2009-01-10
_Dreceres de l'emoticona
~
Error. SSL support is not installed.
2009-01-10
Error. No hi ha instal·lades les biblioteques per a SSL.
~
Reachability Address
2009-01-10
Adreça de localització
~
A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
2009-01-10
Hi ha una emoticona personalitzada per la drecera que heu seleccionat. Indiqueu-ne una de diferent.
~
Cannot decrypt server reply
2009-01-10
No es pot desxifrar la resposta del servidor
~
Could not decrypt login reply
2009-01-10
No s'ha pogut desxifrar la resposta d'entrada
~
Please provide a shortcut to associate with the smiley.
2009-01-10
Especifiqueu una drecera associada a l'emoticona.
~
/Tools/Smile_y
2009-01-10
/Eines/Em_oticona
~
More Data needed
2009-01-10
Calen més dades
~
Roster Item Exchange
2009-01-10
Intercanvi d'element de la llista de contactes
~
Auto_join when account becomes online.
2009-01-10
_Entra automàticament quant el compte estigui connectat.
~
Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated).
2009-01-10
El color amb el qual es pintaran els enllaços que ja s'hagin visitat (o activat).
~
Smiley _Image
2009-01-10
_Imatge de l'emoticona
~
Please select an image for the smiley.
2009-01-10
Seleccioneu una imatge per a l'emoticona.
~
Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
2009-01-10
Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge d'invitació opcional.
~
Multi-User Chat Extended Presence Information
2009-01-10
Informació de presència estesa per a xats multi-usuari
~
Stanza Encryption
2009-01-10
Blocs xifrats
~
Invite message
2009-01-10
Missatge d'invitació
~
Unable to buzz, because user %s might be offline.
2009-01-10
No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s està desconnectat.
~
%s %s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stdout -h, --help display this help and exit -m, --multiple do not ensure single instance -n, --nologin don't automatically login -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME specifies account(s) to use, separated by commas. Without this only the first account will be enabled). -v, --version display the current version and exit
2008-08-20
%s %s Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]... -c, --config=DIR utilitza DIR per als fitxers de configuració -d, --debug mostra missatges de depuració a la sortida estàndard -h, --help mostra aquesta ajuda i surt -m, --multiple permet que hi hagi més d'una instància -n, --nologin no entra automàticament -l, --login[=NOM] habilita el compte especificat (l'argument opcional NOM indica els comptes a fer servir, separats per comes. Sense aquest argument només s'habilita el primer compte). -v, --version mostra la versió actual i surt
~
Email lookup restricted.
2008-08-20
Recerca per adreça de correu electrònic restringida.
~
The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
2008-08-20
El certificat %s afirma tenir una signatura d'una entitat certificadora, però la cadena de certificació no conté cap signatura digital vàlida d'aquesta entitat.
~
The color to use for the typing notification font
2008-08-20
El color que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està escrivint
~
%s %s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stdout -h, --help display this help and exit -m, --multiple do not ensure single instance -n, --nologin don't automatically login -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME specifies account(s) to use, separated by commas. Without this only the first account will be enabled). --display=DISPLAY X display to use -v, --version display the current version and exit
2008-08-20
%s %s Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]... -c, --config=DIR utilitza DIR per als fitxers de configuració -d, --debug mostra missatges de depuració a la sortida estàndard -h, --help mostra aquesta ajuda i surt -m, --multiple permet que hi hagi més d'una instància -n, --nologin no entra automàticament -l, --login[=NOM] habilita el compte especificat (l'argument opcional NOM indica els comptes a fer servir, separats per comes. Sense aquest argument només s'habilita el primer compte). --display=PANTALLA pantalla X a utilitzar -v, --version mostra la versió actual i surt
~
You require encryption, but no TLS/SSL support found.
2008-08-20
Heu requerit que es xifri, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL.
~
Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
2008-08-20
No s'ha pogut entrar: no s'ha pogut entrar com a %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i contenir només lletres, nombres o espais, o només nombres.
~
Incorrect username or password.
2008-08-20
El nom d'usuari o la contrasenya no són correctes.
~
Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
2008-08-20
Afegeix un botó d'Enviar a l'àrea d'entrada de la finestra de conversa. Està pensat per situacions en què no hi ha cap teclat.
~
Multi-User Chat Extended Presence Information
2008-08-20
Informació de presència extesa per a xats multi-usuari
2008-08-20
Informació de presència extesa per a xats multi-usuari
~
Unable to buzz, because the user %s does not support it.
2008-08-20
No s'ha pogut botzinar perquè l'usuari %s no ho permet.
~
Unable to buzz, because user %s might be offline.
2008-08-20
No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s estigui desconnectat.
2008-08-20
No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s estigui desconnectat.
~
Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
2008-08-20
No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i contenir només lletres, nombres i espais, o només nombres.
~
Unable to buzz, because the user %s does not support it.
2008-08-20
No s'ha pogut botzinar perquè l'usuari %s no ho permet.
~
Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
2008-08-20
No s'ha pogut botzinar perquè no es coneix res de l'usuari %s.
~
affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
2008-08-20
affiliate &lt;usuari&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: estableix l'afiliació de l'usuari a la sala.
~
Auto_join when account becomes online.
2008-04-12
Entra _automàticament quant el compte estigui connectat.
2008-04-12
Entra _automàticament quant el compte estigui connectat.
2008-04-12
Entra _automàticament quant el compte estigui connectat.
~
Read buffer full (2)
2008-04-12
La memòria intermèdia de lectura és plena (2)
~
%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
2008-04-12
%s La vostra contrasenya conté %d caràcters, més del màxim de %d que permet MySpaceIM. Escolliu una contrasenya més curta a http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword i proveu-ho de nou.