|
|
1.
|
|
|
Notifications
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
通知
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:57
|
|
|
2.
|
|
|
Music
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
音楽
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:59
|
|
|
3.
|
|
|
Video
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
動画
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:61
|
|
|
4.
|
|
|
Communication
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
コミュニケーション
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
|
|
|
5.
|
|
|
Games
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
ゲーム
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:65
|
|
|
6.
|
|
|
Accessibility
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
アクセシビリティ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:67
|
|
|
7.
|
|
|
Volume: %1%
|
|
|
|
|
音量: %1%
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
volumeslider.cpp:204
|
|
|
8.
|
|
|
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
|
|
|
|
|
このスライダーを使って音量を調節します。左端が 0%、右端が %1% です。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
|
|
|
9.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
|
ミュート
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
volumeslider.cpp:184
|
|
|
10.
|
|
|
<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
|
|
|
|
|
<html>音声再生デバイス <b>%1</b> が動作しません。<br/>代わりに <b>%2</b> を使用します。</html>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
|
