|
24.
|
|
|
Disable _toolbar editing
|
|
|
|
Заборонити редагування _панелі інструментів
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:67
|
|
25.
|
|
|
Force _fullscreen mode
|
|
|
|
Примусовий п_овноекранний режим
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:68
|
|
26.
|
|
|
Hide _menubar
|
|
|
|
Сховати _меню
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:69
|
|
27.
|
|
|
Disable lock _screen
|
|
|
|
Заборонити блокування _екрану
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:71
|
|
28.
|
|
|
_Lock on activation
|
|
|
|
_Блокувати при активації
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:72
|
|
29.
|
|
|
Allow log _out
|
|
|
|
Дозволити ви_хід з сеансу
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:73
|
|
30.
|
|
|
Allow user _switching
|
|
|
|
Дозволити _перемикання користувачів
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:74
|
|
31.
|
|
|
Could not display help document '%s'
|
|
|
|
Не вдається показати довідку '%s'
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:233
|
|
32.
|
|
|
Cannot contact the GConf server
|
|
|
|
Не можу приєднатися до сервера GConf
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:53
|
|
33.
|
|
|
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Зазвичай таке трапляється при запуску цієї програми за допомогою 'su' замість 'su -'.
Якщо ж у Вас інша проблема, подивіться на вивід програми, щоб отримати більше деталей.
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:54
|