|
25.
|
|
|
Force _fullscreen mode
|
|
|
|
Vsili _celozaslonski način
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:68
|
|
26.
|
|
|
Hide _menubar
|
|
|
|
Skrij _menijsko vrstico
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:69
|
|
27.
|
|
|
Disable lock _screen
|
|
|
|
Onemogoči zaklepanje _zaslona
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:71
|
|
28.
|
|
|
_Lock on activation
|
|
|
|
Zakleni _ob zagonu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:72
|
|
29.
|
|
|
Allow log _out
|
|
|
|
Dovoli _odjavo
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:73
|
|
30.
|
|
|
Allow user _switching
|
|
|
|
Dovoli _preklop uporabnikov
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:74
|
|
31.
|
|
|
Could not display help document '%s'
|
|
|
|
Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči '%s'
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:233
|
|
32.
|
|
|
Cannot contact the GConf server
|
|
|
|
Ni mogoče stopiti v stik s strežnikom GConf
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:53
|
|
33.
|
|
|
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
To se običajno zgodi, kadar je program zagnan s 'su' namesto s 'su -' ukazom.
V primeru, da to ni vzrok težave, si za več podrobnosti, oglejte dnevniški izpis programa.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:54
|