Ubuntu
parted package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “parted”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
420.
The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal. You should restart Parted.
重播日誌時，卷冊標頭或主目錄區塊已變更。 您應該重新啟動 Parted。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Rockworld
In upstream:
重播日誌時，磁碟區標頭或主目錄區塊已變更。 您應該重新啟動 Parted。
Suggested by pan93412
Located in libparted/fs/r/hfs/journal.c:383
425.
This HFS volume has no extents overflow file. This is quite unusual!
這個 HFS 卷冊沒有任何延伸溢位檔案。 這是相當不尋常的！
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Rockworld
In upstream:
這個 HFS 磁碟區沒有任何延伸溢位檔案。 這是相當不尋常的！
Suggested by pan93412
Located in libparted/fs/r/hfs/reloc.c:479
493.
Flag to Invert?
要反向的旗標？
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Rockworld
In upstream:
要反相的旗標？
Suggested by 趙惟倫
Located in parted/parted.c:2080 parted/parted.c:2117
556.

Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

錯誤: FPE_FLTOVF (浮點數: 向上溢位)
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Rockworld
In upstream:

錯誤: FPE_FLTOVF (浮點: 向上溢位)
Suggested by 趙惟倫
Located in parted/ui.c:406
557.

Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

錯誤: FPE_FLTUND (浮點數: 向下溢位)
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Rockworld
In upstream:

錯誤: FPE_FLTUND (浮點: 向下溢位)
Suggested by 趙惟倫
Located in parted/ui.c:411
558.

Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

錯誤: FPE_FLTRES (浮點數: 不明確的結果)
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Rockworld
In upstream:

錯誤: FPE_FLTRES (浮點: 不明確的結果)
Suggested by 趙惟倫
Located in parted/ui.c:416
559.

Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

錯誤: FPE_FLTINV (浮點數: 無效的操作)
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Rockworld
In upstream:

錯誤: FPE_FLTINV (浮點: 無效的操作)
Suggested by 趙惟倫
Located in parted/ui.c:421
560.

Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

錯誤: FPE_FLTSUB (浮點數: 註標超出範圍)
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Rockworld
In upstream:

錯誤: FPE_FLTSUB (浮點: 註標超出範圍)
Suggested by 趙惟倫
Located in parted/ui.c:426
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jackden, Peter Chen, Po-Hsu Lin, elleryq, pan93412, 趙惟倫.