Ubuntu
parted package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “parted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last
366.
Bad FAT: unterminated chain for %s. You should run dosfsck or scandisk.
不正な FAT: %s のチェインが終端していません。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
FAT にあやまりがあります。%s の chain が終了しません。dosfsck や scandisk を実行するべきです。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/count.c:97
367.
Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s. You should run dosfsck or scandisk.
不正な FAT: クラスタ %d は %s のチェインにありますが、ファイルシステムの外にあります。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
FAT にあやまりがあります。クラスタ %d(%s の chain)はファイルシステムの外にあります。dosfsck や scandisk を実行するべきです。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/count.c:106
368.
Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s. You should run dosfsck or scandisk.
不正な FAT: クラスタ %d は %s でクロスリンクしています。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
FATにあやまりがあります。クラスタ %d(%s のchain)がcross-linkしています。dosfsckやscandiskを実行するべきです。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/count.c:116
369.
%s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
%s は %dk ですが、%d クラスタ (%dk 分) あります。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s は %dk ですが、%d クラスタ(%dk)あります。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/count.c:135
370.
The file %s is marked as a system file. This means moving it could cause some programs to stop working.
ファイル %s はシステムファイルです。このファイルを移動させると動かなくなるプログラムがあるかもしれません。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイル %s はシステムファイルです。このファイルを動かしてしまうと動かなくなるプログラムがあります。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/count.c:258
371.
FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x. You should probably run scandisk.
FAT %d メディア %x はブートセクタのメディア %x と一致しません。scandisk を走らせるべきです。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
FAT %d media %x はブートセクタのmedia %x と一致しません。scandisk を実行した方がいいでしょう。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/table.c:137
372.
fat_table_set: cluster %ld outside file system
fat_table_set: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
fat_table_set: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/table.c:269
373.
fat_table_get: cluster %ld outside file system
fat_table_get: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
fat_table_get: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/table.c:301
374.
fat_table_alloc_cluster: no free clusters
fat_table_alloc_cluster: 空きクラスタがありません
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
fat_table_alloc_cluster: 空きクラスタがありません。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/table.c:343
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi Takekawa, Naoki Hamada, Shushi Kurose.