|
|
237.
|
|
|
The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
|
|
|
|
|
La table primaire GPT est corrompue mais sa sauvegarde semble valide, elle sera donc utilisée.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
Reviewed by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1067
|
|
|
238.
|
|
|
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
|
|
|
Les tables GPT primaire et secondaire (sauvegarde) sont corrompues toutes les deux. Essayer d’écrire une nouvelle table et d’utiliser le mode de secours de Parted pour récupérer les partitions.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1044
|
|
|
239.
|
|
|
Invalid signature %x for Mac disk labels.
|
|
|
|
|
Signature %x invalide pour une étiquette de disque Mac.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:185
|
|
|
240.
|
|
|
Partition map has no partition map entry!
|
|
|
|
|
La table de partitions n’a pas d’entrée de table de partition !
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:232
|
|
|
241.
|
|
|
%s is too small for a Mac disk label!
|
|
|
|
|
%s est trop petit pour une étiquette de disque Mac !
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:280
|
|
|
242.
|
|
|
Partition %d has an invalid signature %x.
|
|
|
|
|
La partition %d a une signature %x invalide.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:507
|
|
|
243.
|
|
|
Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
|
|
|
|
|
La partition %d a une longueur invalide de 0 octet !
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:524
|
|
|
244.
|
|
|
The data region doesn't start at the start of the partition.
|
|
|
|
|
La zone de données n'est pas au début de la partition.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
La zone de données ne commence pas au début de la partition.
|
|
|
Suggested by
Gauthier Savart
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:555
|
|
|
245.
|
|
|
The boot region doesn't start at the start of the partition.
|
|
|
|
|
La zone d’amorce n’est pas au début de la partition.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:572
|
|
|
246.
|
|
|
The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
|
|
|
|
|
La zone d’amorce de la partition ne couvre pas entièrement la partition.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:572
|
