|
|
227.
|
|
|
Could not retrieve API version.
|
|
|
|
|
Impossible de détecter la version de l’API.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:912
|
|
|
228.
|
|
|
The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
|
|
|
|
|
La version courante de l’API «[nbsp]%d[nbsp]» ne correspond pas avec celle du pilote DASD «[nbsp]%d[nbsp]» !
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:915
|
|
|
229.
|
|
|
Could not retrieve disk geometry information.
|
|
|
|
|
Impossible d’analyser la géométrie du disque.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1029
|
|
|
230.
|
|
|
Could not retrieve blocksize information.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver la taille de bloc.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1035
|
|
|
231.
|
|
|
Could not retrieve disk information.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver les informations sur le disque.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:993
|
|
|
232.
|
|
|
This is not an ECKD disk! This disk type is not supported!
|
|
|
|
|
Ce n'est pas un disque ECKD ! Ce type de disque n'est pas supporté !
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:818
|
|
|
233.
|
|
|
%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table. However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should. Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables. Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table. Is this a GPT partition table?
|
|
|
|
|
%s contient des signatures GPT, indiquant qu'il a une table GPT. Cependant, il n'a pas de table fictive de partitions MSDOS valide tel qu'il le devrait. Peut-être a-t-elle été corrompue - peut-être par un programme qui ne comprend pas les tables de partitions GPT. Ou peut-être avez-vous supprimé la table GPT et utilisez-vous une table de partition MS-DOS. Ceci est-il une table de partitions GPT ?
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
Reviewed by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:485
|
|
|
234.
|
|
|
The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please tell us! bug-parted@gnu.org
|
|
|
|
|
Le format de la table de partitions GPT est de version %x, ce qui est plus récent que ce que Parted peut reconnaître. SVP prévenez-nous ! bug-parted@gnu.org
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:680
|
|
|
235.
|
|
|
Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il semble que l’espace disponible sur %s ne soit pas totalement utilisé, voulez-vous ajuster la table GPT pour utiliser tout l’espace (%llu blocs en plus) ou continuer ainsi ?
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:827
|
|
|
236.
|
|
|
The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. This might mean that another operating system believes the disk is smaller. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
|
|
|
|
|
La sauvegarde de la table GPT n'est pas à la fin du disque ainsi qu'elle le devrait. Cela peut vouloir dire qu'un autre sytème d'exploitation croit que le disque est plus petit. Faut-il corriger en déplaçant la copie à la fin du disque (et enlever la vieille sauvegarde) ?
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:936
|
