Ubuntu
parted package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “parted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
253 → 262 of 584 results First • • • Last
253.
Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
Eine Änderung des Namens der Root- oder Swap-Partition verhindert, dass Linux sie als solche erkennt.
Translated and reviewed by Martin v. Löwis
Located in libparted/labels/mac.c:1345
254.
Can't add another partition -- the partition map is too small!
Eine weitere Partition kann nicht hinzugefügt werden -- die Partitionskarte ist zu klein!
Translated by Martin Ereth
Located in libparted/labels/mac.c:1444
255.
Invalid partition table on %s.
Ungültige Partitionstabelle auf %s.
Translated and reviewed by Martin v. Löwis
Located in libparted/labels/pc98.c:285
256.
Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries. This is still unsupported.
Partition %d ist nicht an den Zylindergrenzen ausgerichtet. Dies wird immer noch nicht unterstützt.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Partition %d ist nicht auf Zylindergrenzen ausgerichtet. Das ist immer noch nicht unterstützt.
Suggested by Martin Ereth
Located in libparted/labels/pc98.c:338 libparted/labels/pc98.c:416
257.
Can't add another partition.
Es kann keine weitere Partition hinzugefügt werden.
Translated by Martin Ereth
Located in libparted/labels/pc98.c:729
258.
%s : Bad checksum on block %llu of type %s.
%s : Falsche Prüfsumme bei Block %llu vom Typ %s.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
%s : Schlechte Prüfsumme bei Block %llu vom Typ %s.
Suggested by Martin Ereth
Located in libparted/labels/rdb.c:170
259.
%s : Didn't find rdb block, should never happen.
%s : rdb-Block konnte nicht gefunden werden. Das sollte niemals passieren.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
%s : Konnte rdb-Block nicht finden. Das sollte niemals passieren.
Suggested by Martin Ereth
Located in libparted/labels/rdb.c:486
260.
%s : Loop detected at block %d.
%s : Schleife bei Block %d gefunden.
Translated by Martin Ereth
Reviewed by Martin Ereth
Located in libparted/labels/rdb.c:575
261.
%s : The %s list seems bad at block %s.
%s : Die %s-Liste scheint am Block %s fehlerhaft zu sein.
Translated by Martin Ereth
Reviewed by Martin Ereth
Located in libparted/labels/rdb.c:594
262.
%s : Failed to list bad blocks.
%s : Die fehlerhaften Blöcke konnten nicht angezeigt werden.
Translated by Martin Ereth
Reviewed by Martin Ereth
Located in libparted/labels/rdb.c:693
253 → 262 of 584 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Gnau, Christian Strübing, Christopher Guckes, Christopher Lorenz, Dennis Baudys, Florian Zeitz, Frank Jansen, Goldenphoenix, Hendrik Schrieber, Jan, Mario Blättermann, Martin Ereth, Martin v. Löwis, Matthias Pesl, Michael W., Moritz Baumann, Patrick Harms, Philipp Hug, Sascha, Sebastian, Simon Matschke, Thomas Holbach, Tobias Heep, Uwe Mock, Wolfgang Schmidt, WolfgangK, Zwulf, i486, kaelev7, lucasvo, speedfreak665, tlue.