Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Package
|
|
| 2011-08-29 |
Paket
|
|
| ~ |
Only trusted
|
|
| 2011-03-13 |
Samo povjerljive
|
|
| ~ |
Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
|
|
| 2011-03-13 |
Nemojte instalirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbjedno.
|
|
| ~ |
Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
|
|
| 2011-03-13 |
Nemojte ažurirati ove pakete osim ako niste sigurni da je to bezbjedno.
|
|
| ~ |
Error trying to start:
|
|
| 2011-03-13 |
Greška pri pokretanju:
|
|
| ~ |
To install debugging packages, extra sources need to be enabled
|
|
| 2011-03-13 |
Za instalaciju paketa za otklon grešaka moraju biti uključeni dodatni izvori
|
|
| ~ |
Many packages
|
|
| 2011-03-13 |
Mnogo paketa
|
|
| ~ |
Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
|
|
| 2011-03-13 |
Nemojte ažurirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbjedno.
|
|
| ~ |
Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
|
|
| 2011-03-13 |
Nemojte instalirati ove pakete osim ako niste sigurni da je to bezbedno.
|
|
| ~ |
The software is not from a trusted source.
|
|
| 2011-03-13 |
Ovaj softver nije od povjerljivog izvora.
|
|
| ~ |
Cancel foreign task
|
|
| 2011-03-13 |
Otkaži strani posao
|
|
| ~ |
Install signed package
|
|
| 2011-03-13 |
Instaliraj potpisani paket
|
|
| ~ |
The following packages have to be downgraded:
|
|
| 2011-03-13 |
Sljedeći paketi moraju biti unazađeni:
|
|
| ~ |
Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
|
|
| 2011-03-13 |
Neophodna je autentifikacija za otkazivanje posla kojeg niste vi pokrenuli
|
|
| ~ |
Proceed with changes?
|
|
| 2011-03-13 |
Nastaviti sa promjenama?
|
|
| ~ |
Please insert the correct media
|
|
| 2011-03-13 |
Umetnite tačan medijum
|
|
| ~ |
The following packages have to be reinstalled:
|
|
| 2011-03-13 |
Sljedeći paketi moraju biti ponovo instalirani:
|
|
| ~ |
Media label
|
|
| 2011-03-13 |
Oznaka medijuma
|
|
| ~ |
Reload a device
|
|
| 2011-03-13 |
Ponovo učitaj uređaj
|
|
| ~ |
Media type
|
|
| 2011-03-13 |
Vrsta medijuma
|
|
| ~ |
The transaction did not proceed.
|
|
| 2011-03-13 |
Transakcija nije nastavljena.
|
|
| ~ |
Text
|
|
| 2011-03-13 |
Tekst
|
|
| ~ |
The correct media was not inserted.
|
|
| 2011-03-13 |
Nije umetnut tačan medijum.
|
|
| ~ |
The following packages have to be updated:
|
|
| 2011-03-13 |
Sljedeći paketi moraju biti ažurirani:
|
|
| ~ |
The following packages have to be installed:
|
|
| 2011-03-13 |
Sljedeći paketi moraju biti instalirani:
|
|
| ~ |
Authentication is required to reload the device with a new driver
|
|
| 2011-03-13 |
Neophodna je autentifikacija za ponovno učitavanje uređaja sa novim upravljačkim programom
|
|
| ~ |
Software source signature required
|
|
| 2011-03-13 |
Neophodan je potpis izvora softvera
|
|
| ~ |
Software source name
|
|
| 2011-03-13 |
Ime izvora softvera
|
|
| ~ |
Do you want to allow installing of unsigned software?
|
|
| 2011-03-13 |
Želite li da dozvolite instalaciju nepotpisanog softvera?
|
|
| ~ |
The unsigned software will not be installed.
|
|
| 2011-03-13 |
Nepotpisani softver neće biti instaliran.
|
|
| ~ |
Key URL
|
|
| 2011-03-13 |
URL ključa
|
|
| ~ |
Simulating update
|
|
| 2011-03-13 |
Simuliranje ažuriranja
|
|
| ~ |
You need to specify at least one valid device path
|
|
| 2011-03-13 |
Morate navesti barem jednu ispravnu putanju uređaja
|
|
| ~ |
Simulating remove
|
|
| 2011-03-13 |
Simuliranje uklanjanja
|
|
| ~ |
Agreement
|
|
| 2011-03-13 |
Sporazum
|
|
| ~ |
End user licence agreement required
|
|
| 2011-03-13 |
Neophodan je Licenci sporazum sa krajnjim korisnikom
|
|
| ~ |
Do you accept this agreement?
|
|
| 2011-03-13 |
Prihvatate li ovaj sporazum?
|
|
| ~ |
Key Timestamp
|
|
| 2011-03-13 |
Vremenska oznaka ključa
|
|
| ~ |
The agreement was not accepted.
|
|
| 2011-03-13 |
Sporazum nije prihvaćen.
|
|
| ~ |
Key user
|
|
| 2011-03-13 |
Korisnik ključa
|
|
| ~ |
Key ID
|
|
| 2011-03-13 |
ID ključa
|
|
| ~ |
Key fingerprint
|
|
| 2011-03-13 |
Otisak ključa
|
|
| ~ |
Media change required
|
|
| 2011-03-13 |
Neophodna je promjena medijuma
|
|
| ~ |
Getting repositories
|
|
| 2011-03-13 |
Dobavljanje repozitorija
|
|
| ~ |
Enabling repository
|
|
| 2011-03-13 |
Omogućavanje repozitorija
|
|
| ~ |
Installing files
|
|
| 2011-03-13 |
Instaliram datoteke
|
|
| ~ |
Refreshing cache
|
|
| 2011-03-13 |
Osvježavam keš
|
|
| ~ |
Searching by name
|
|
| 2011-03-13 |
Pretraživanje po imenu
|
|
| ~ |
Updating packages
|
|
| 2011-03-13 |
Ažuriranje paketa
|
|
| ~ |
Searching groups
|
|
| 2011-03-13 |
Traženje grupa
|
|
