Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-02-24 |
變更 onBoard 設定
|
|
| 3. |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-02-24 |
onBoard 螢幕鍵盤設定
|
|
| 4. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b><i>掃描模式只對於設計給這個用途的配置有用。</i></b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b><i>掃描模式只對於設計給這個用途的規劃有用。</i></b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b><i>掃描模式只對於設計給這個目標用的規劃有用。</i></b>
|
|
| 6. |
Interval
|
|
| 2010-02-24 |
間隔
|
|
| 7. |
Layouts
|
|
| 2010-02-24 |
鍵盤配置
|
|
| 2010-02-23 |
配置
|
|
| 2010-02-23 |
版面配置
|
|
| 10. |
Scanning
|
|
| 2010-02-24 |
掃描
|
|
| 12. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-02-24 |
當 onboard 隱藏時，在桌面顯示浮動圖示。點擊圖示後可以再度顯示 onboard。
|
|
| 13. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-02-24 |
當 onboard 隱藏時顯示浮動圖示(_I)
|
|
| 16. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-02-24 |
「片段」是指按下 Onboard 內的對應按鍵時所輸入的文字片段。
|
|
| 17. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-02-23 |
以最小化啟動 onboard (_M)
|
|
| 18. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-02-23 |
啟動 onboard 時自動隱藏。
|
|
| 20. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-02-24 |
輸入文字給片段
|
|
| 21. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-02-23 |
沒有檔案管理員來開啟配置資料夾
|
|
| 2010-02-23 |
沒有檔案管理員來開啟規劃檔案夾
|
|
| 22. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-02-23 |
輸入個人化配置的名稱
|
|
| 2010-02-23 |
輸入個人規劃的名稱
|
|
| 24. |
onBoard
|
|
| 2010-02-23 |
onBoard
|
|
| 25. |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-02-23 |
onBoard 螢幕鍵盤
|
|
| 30. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-03-21 |
鍵盤畫面的長寬單位必須為 px (像素)。
|
|
| 31. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-02-24 |
%s 只會出現在在掃瞄定義內
|
|
| 32. |
Error loading
|
|
| 2010-02-23 |
載入時發生錯誤
|
|
| 2010-02-23 |
載入發生錯誤
|
|
| 36. |
Tab
|
|
| 2010-02-14 |
Tab
|
|
| 37. |
CAPS
|
|
| 2010-03-21 |
Caps Lock
|
|
| 2010-02-14 |
CAPS
|
|
| 38. |
Ctrl
|
|
| 2010-02-14 |
Ctrl
|
|
| 39. |
Win
|
|
| 2010-02-23 |
視窗鍵
|
|
| 40. |
Alt
|
|
| 2010-02-14 |
Alt
|
|
| 42. |
Return
|
|
| 2010-02-24 |
Enter
|
|
| 2010-02-24 |
Return
|
|
| 2010-02-24 |
Enter 鍵
|
|
| 2010-02-23 | ||
| 43. |
Menu
|
|
| 2010-02-24 |
選單
|
|
| 2010-02-23 |
選單鍵
|
|
| 44. |
Ins
|
|
| 2010-02-24 |
Insert
|
|
| 45. |
Hm
|
|
| 2010-02-24 |
Home
|
|
| 46. |
Del
|
|
| 2010-04-07 |
Delelte
|
|
| 2010-03-21 |
Del 鍵
|
|
| 2010-02-24 |
Delete
|
|
| 47. |
End
|
|
| 2010-03-21 |
結束點？
|
|
| 48. |
Pg
Up
|
|
| 2010-02-24 |
Page
Up
|
|
| 49. |
Pg
Dn
|
|
| 2010-02-24 |
Page
Downn
|
|
| 50. |
Nm
Lk
|
|
| 2010-02-24 |
Num
Lock
|
|
| 51. |
Ent
|
|
| 2010-02-24 |
Enter
|
|
| 52. |
ESC
|
|
| 2010-03-21 |
Esc
|
|
| 53. |
Prnt
|
|
| 2010-02-24 |
Prt Scr
|
|
