Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-01-28 |
Canvieu els paràmetres de l'onBoard
|
|
| 2. |
onBoard Settings
|
|
| 2010-01-28 |
Paràmetres de l'onBoard
|
|
| 3. |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-01-28 |
Paràmetres del teclat en pantalla onBoard
|
|
| 4. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-01-28 |
<b><i>El mode d'escaneig només funciona amb aquelles disposicions que s'hagin dissenyat amb aquest propòsit.</i></b>
|
|
| 5. |
General
|
|
| 2010-01-28 |
General
|
|
| 6. |
Interval
|
|
| 2010-01-28 |
Interval
|
|
| 7. |
Layouts
|
|
| 2010-01-28 |
Disposicions
|
|
| 8. |
Open layout folder
|
|
| 2010-01-28 |
Obre la carpeta de disposicions
|
|
| 9. |
Personalise current layout
|
|
| 2010-01-28 |
Personalitza la disposició actual
|
|
| 10. |
Scanning
|
|
| 2010-01-28 |
Escaneig
|
|
| 11. |
Scanning mode
|
|
| 2010-01-28 |
Mode d'escaneig
|
|
| 12. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-01-28 |
Mostra una icona flotant a l'escriptori quan l'onBoard estigui ocult. En fer clic a la icona, l'Onboard tornarà a aparèixer.
|
|
| 2010-01-28 |
Mostra una icona flotant a l'escriptori quant l'Onboard estigui ocult. En fer clic a la icona, l'Onboard tornarà a aparèixer.
|
|
| 13. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-01-28 |
Mostra una _icona flotant quan l'onBoard estigui ocult
|
|
| 2010-01-28 |
Mostra una _icona flotant quan l'Onboard estigui ocult
|
|
| 14. |
Show on icon in the system tray. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-01-28 |
Mostra una icona a l'àrea de notificació. En fer clic a la icona s'ocultarà o es mostrarà l'onBoard.
|
|
| 15. |
Snippets
|
|
| 2010-01-28 |
Retalls
|
|
| 16. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-01-28 |
Els retalls són fragments de text que s'introdueixen en prémer el corresponent botó a l'onBoard.
|
|
| 17. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-01-28 |
Inicia l'onBoard _minimitzat
|
|
| 18. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-01-28 |
Inicia l'onBoard ocult.
|
|
| 19. |
_Show icon in system tray to hide/show onboard
|
|
| 2010-01-28 |
_Mostra una icona a l'àrea de notificació per a ocultar o mostrar l'onBoard
|
|
| 20. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-01-28 |
Introduïu el text per al retall
|
|
| 21. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-01-28 |
No hi ha cap gestor de fitxers per a obrir la carpeta de disposició
|
|
| 22. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-01-28 |
Introduïu el nom de la disposició personalitzada
|
|
| 23. |
Flexible onscreen keyboard for gnome
|
|
| 2010-01-28 |
Teclat en pantalla flexible per al GNOME
|
|
| 24. |
onBoard
|
|
| 2010-01-28 |
onBoard
|
|
| 25. |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-01-28 |
Teclat en pantalla onBoard
|
|
| 26. |
_Quit
|
|
| 2010-01-28 |
_Surt
|
|
| 27. |
Quit onBoard
|
|
| 2010-01-28 |
Surt de l'onBoard
|
|
| 28. |
_Settings
|
|
| 2010-01-28 |
_Paràmetres
|
|
| 29. |
Show settings
|
|
| 2010-01-28 |
Mostra els paràmetres
|
|
| 30. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-01-28 |
Les unitats per a l'alçada i l'amplada del llenç han d'ésser en px (píxels)
|
|
| 31. |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-01-28 |
%s apareix només a la definició de l'escaneig
|
|
| 32. |
Error loading
|
|
| 2010-01-28 |
S'ha produït un error en carregar
|
|
| 33. |
Snippet
|
|
| 2010-01-28 |
Retall
|
|
| 34. |
Switch
Buttons
|
|
| 2010-01-28 |
Commuta
els botons
|
|
| 35. |
Settings
|
|
| 2010-01-28 |
Paràmetres
|
|
| 36. |
Tab
|
|
| 2010-01-28 |
Pestanya
|
|
| 2009-10-11 |
Tabulador
|
|
| 37. |
CAPS
|
|
| 2010-01-28 |
MAJ
|
|
| 38. |
Ctrl
|
|
| 2010-01-28 |
Ctrl
|
|
| 39. |
Win
|
|
| 2010-01-28 |
Win
|
|
| 40. |
Alt
|
|
| 2010-01-28 |
Alt
|
|
| 41. |
Alt Gr
|
|
| 2010-01-28 |
Alt Gr
|
|
| 42. |
Return
|
|
| 2010-01-28 |
Retorn
|
|
| 43. |
Menu
|
|
| 2010-01-28 |
Menú
|
|
| 44. |
Ins
|
|
| 2010-01-28 |
Ins
|
|
| 45. |
Hm
|
|
| 2010-01-28 |
Ini
|
|
| 46. |
Del
|
|
| 2010-01-28 |
Supr
|
|
| 47. |
End
|
|
| 2010-01-28 |
Fi
|
|
