Translations by vasilisc
vasilisc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 1 of 1 result | First • Previous • Next • Last |
| 98. |
<big><b>How to report a bug</b></big>
Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b><nmap-dev@insecure.org></b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to nmap-dev@insecure.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
|
|
| 2011-10-28 |
<big><b>Как отправить отчет об ошибке</b></big>
Как и их авторы, %(nmap)s и %(app)s несовершенны. Однако, вы всегда можете улучшить их, отправляя отчёты об ошибках или даже присылая исправления. Если %(nmap)s не работает так, как вы ожидаете, в первую очередь, обновите его до самой последней версии с <b>%(nmap_web)s</b>. Если проблема остаётся, узнайте, вдруг проблема уже обнаружена и обрабатывается. Попробуйте поискать текст ошибки в Google либо в архивах nmap-dev на http://seclists.org/. Также полностью прочтите инструкцию. Если из этого ничего не выходит, отошлите отчёт об ошибке на <b><nmap-dev@insecure.org></b>. Включите в него все сведения о проблеме, которые вы смогли собрать, какую версию Nmap вы используете и на какой операционной системе. На отчёты об ошибках и вопросы по использованию %(nmap)s, посланные на nmap-dev@insecure.org ответы будут даны с гораздо большей вероятностю, чем на посланные лично Fyodor'у.
Патчи, исправляющие ошибки, даже лучше, чем отчёты. Основные инструкции по созданию патчей с вашими модификациями доступны по адресу http://nmap.org/data/HACKING. Патчи можно посылать на nmap-dev (рекомендуем) или прямо Fyodor'у.
|
|
