Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
निजी कुंजी गोपित करने में विफल: %d.
|
|
| 50. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-08-14 |
निजी कुंजी गोपित करने में विफल: विगोपित आँकड़ा काफी बड़ा है.
|
|
| 51. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
निजी कुंजी के विगोपन को अंतिम रूप देने में विफल: %d.
|
|
| 52. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-08-14 |
गोपन साइफर स्लाट आरंभीकृत करने में विफल.
|
|
| 53. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
गोपन के लिए सममितीय कुंजी सेट करने में विफल.
|
|
| 54. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
IV को गोपन के लिए सेट करने में विफल.
|
|
| 55. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2010-08-14 |
गोपन संदर्भ आरंभीकृत करने में विफल.
|
|
| 56. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
गोपित करने में विफल: %d.
|
|
| 57. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-08-14 |
गोपन के बाद आँकड़ा की अप्रत्याशित मात्रा.
|
|
| 58. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2010-08-14 |
प्रमाणपत्र डिकोड नहीं कर सका: %d
|
|
| 59. |
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
| 2010-08-14 |
कूटशब्द को UCS2 में बदल नहीं सका: %d
|
|
| 60. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 डिकोडर को आरंभीकृत नहीं कर सका: %d
|
|
| 61. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 फाइल विगोपित नहीं कर सका: %d
|
|
| 62. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-08-14 |
PKCS#12 फाइल जाँच नहीं सका: %d
|
|
| 63. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-08-14 |
क्रमहीन आँकड़ा बना नहीं सका.
|
|
| 64. |
Not enough memory to make encryption key.
|
|
| 2010-08-14 |
गोपन कुंजी बनाने के लिए पर्याप्त मात्रा में स्मृति नहीं.
|
|
| 65. |
Could not allocate memory for PEM file creation.
|
|
| 2010-08-14 |
PEM फाइल निर्माण के लिए स्मृति नहीं आबंटित कर सका.
|
|
| 66. |
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
|
|
| 2010-08-14 |
IV से PEM फाइल में लिखने के लिए स्मृति नहीं आबंटित कर सका.
|
|
| 67. |
Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
|
|
| 2010-08-14 |
गोपित कुंजी को PEM फाइल में लिखने के लिए स्मृति नहीं आबंटित कर सका.
|
|
| 68. |
Could not allocate memory for PEM file data.
|
|
| 2010-08-14 |
PEM फाइल आँकड़ा के लिए स्मृति नहीं आबंटित कर सका.
|
|
| 69. |
error processing netlink message: %s
|
|
| 2010-08-14 |
netlink संदेश की प्रक्रिया में त्रुटि: %s
|
|
| 70. |
unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-08-14 |
लिंक स्थिति मॉनिटर करने के लिए नेटलिंक नियंत्रण का आबंटित नहीं कर सका: %s
|
|
| 71. |
unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-08-14 |
नेटलिंक को मॉनिटरिंग लिंक स्थिति के लिए कनेक्ट करने में असमर्थ: %s
|
|
| 73. |
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-08-14 |
नेटलिंक कैश को मॉनिटरिंग लिंक स्थिति के लिए आबंटित करने में असमर्थ: %s
|
|
| 74. |
error occurred while waiting for data on socket
|
|
| 2010-08-14 |
सॉकेट पर आँकड़ा के लिए प्रतीक्षा करने के दौरान त्रुटि
|
|
| 75. |
error updating link cache: %s
|
|
| 2010-08-14 |
लिंक कैश अद्यतन करने में त्रुटि: %s
|
|
| 76. |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-08-14 |
अवैध विकल्प. कृपया --help का उपयोग वैध विकल्प देने के लिए करें.
|
|
| 77. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2010-08-14 |
# संजाल प्रबंधक द्वारा निर्मित
|
|
| 78. |
# Merged from %s
|
|
| 2010-08-14 |
#%s से मिलाया गया
|
|
| 81. |
unable to join netlink group: %s
|
|
| 2010-08-14 |
नेटलिंक समूह में शामिल होने में असमर्थ: %s
|
|
| 82. |
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
| 2010-08-14 |
नोट: libc समाधानकर्ता 3 नेमसर्वर से अधिक का समर्थन नहीं कर सकता है.
|
|
| 83. |
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
| 2010-08-14 |
नीचे सूची में दिया गया नेमसर्वर पहचाना नहीं जा सकता है.
|
|
| 84. |
Auto %s
|
|
| 2010-08-14 |
स्वतः %s
|
|
| 85. |
System
|
|
| 2010-08-14 |
तंत्र
|
|
| 86. |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
किसी संरक्षित WiFi संजाल के द्वारा कनेक्शन साझा
|
|
| 87. |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
किसी खुले WiFi संजाल के द्वारा कनेक्शन साझा
|
|
| 88. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
स्थिर सिस्टम होस्टनेम को सुधारें
|
|
| 89. |
Modify system connections
|
|
| 2010-08-14 |
सिस्टम कनेक्शन सुधारें
|
|
| 90. |
System policy prevents modification of system settings
|
|
| 2010-08-14 |
सिस्टम नीति सिस्टम सेटिंग के रूपांतरण को रोकता है.
|
|
| 91. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
सिस्टम नीति स्थिर सिस्टम होस्टनेम के रूपांतरण को रोकता है.
|
|
| 92. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
किसी संरक्षित WiFi संजाल के द्वारा साझा कनेक्शन को सिस्टम नीति रोकता है
|
|
| 93. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
किसी खुले WiFi संजाल के द्वारा साझा कनेक्शन को सिस्टम नीति रोकता है
|
|
