Ubuntu
network-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “networkmanager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with NetworkManager trunk series template networkmanager.

20 → 29 of 93 results First • • • Last
20.
Unable to determine private key type.
No se puede determinar el tipo de clave privada.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo determinar el tipo de clave privada.
Suggested by Jorge González
Located in ../libnm-core/crypto.c:494 ../libnm-util/crypto.c:516
21.
Not enough memory to store decrypted private key.
No hay memoria suficiente para almacenar la clave privada descifrada.
Translated by Jorge González
Located in ../libnm-util/crypto.c:503
22.
Failed to initialize the crypto engine.
Falló al inicializar el motor de cifrado.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al inicializar el motor de descifrado.
Suggested by Jorge González
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:48 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:48
23.
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
Falló al inicializar el motor MD5: %s / %s.
Translated by Jorge González
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92
24.
Invalid IV length (must be at least %zd).
Longitud IV no válida (debe ser al menos de %zd).
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../libnm-core/crypto_gnutls.c:99 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:159
25.
Not enough memory for decrypted key buffer.
No hay memoria suficiente para el búfer de la clave descifrada.
Translated by Jorge González
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
26.
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
Falló al inicializar el contexto de descifrado: %s / %s.
Translated by Jorge González
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172
27.
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
Falló al establecer la clave simétrica para el descifrado: %s / %s.
Translated by Jorge González
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181
28.
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
Falló al establecer IV para el descifrado: %s / %s.
Translated by Jorge González
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190
29.
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
Falló al descifrar la clave privada: %s / %s.
Translated by Jorge González
Located in ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199
20 → 29 of 93 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Daniel Mustieles, Don Forigua, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Testa, Jorge González, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Xuacu Saturio.