Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

177 → 186 of 425 results First • • • Last
177.
_Service:
服務(_S)：
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
178.
<b>Addresses</b>
<b>位址</b>
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:1
179.
Automatic
Automatic with manual DNS settings
Manual
Link-Local
Shared to other computers
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
自動
自動但手動設定 DNS 設定值
本地端連線
分享給其他電腦
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:2
180.
D_HCP client ID:
D_HCP 用戶端 ID：
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
181.
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
用來在網絡上區別您的電腦的 IP 位址。請按下「新增」按鈕，加入 IP 位址。
Translated by Roy Chan
Reviewed by 師工程
Located in ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3 ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3 ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
182.
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
如果啟用，這個連線將永遠不會做為預設網絡連線。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173 src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
183.
Ig_nore automatically obtained routes
忽略自動獲得的路由(_N)
Translated by Roy Chan
Reviewed by Roy Chan
Located in src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153 src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
184.
Use this c_onnection only for resources on its network
只在使用這個連線的網絡資源時，才使用此連線(_O)
Translated by Roy Chan
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
只在使用這個連線的網絡資源時，才使用此連線(_o)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
185.
_DNS servers:
_DNS 伺服器：
Translated by Roy Chan
Reviewed by Roy Chan
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
186.
_Method:
方法(_M)：
Translated by Roy Chan
Reviewed by Roy Chan
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
177 → 186 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Fok, Chao-Hsiung Liao, Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, hialan.