Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
DSL authentication
|
|
| 2010-11-24 |
ДСЛ потврђивање идентитета
|
|
| 50. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2010-11-24 |
По_вежи се на скривену бежичну мрежу...
|
|
| 2010-03-29 |
По_вежите се на скривену бежичну мрежу...
|
|
| 51. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2010-03-29 |
Направите _нову бежичну мрежу...
|
|
| 55. |
wireless is disabled
|
|
| 2010-11-24 |
бежична мрежа је искључена
|
|
| 2010-03-29 |
бежична мрежа је онемогућена
|
|
| 59. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-03-29 |
Не приказуј више ову поруку
|
|
| 61. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-24 |
Припремам везу бежичне мреже „%s“...
|
|
| 62. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-24 |
Подешавам везу бежичне мреже „%s“...
|
|
| 63. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2010-11-24 |
Потребно је потврђивање идентитета корисника за бежичну везу „%s“...
|
|
| 2010-03-29 |
Потребна је аутентификација корисника за бежичну везу „%s“...
|
|
| 64. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2010-03-29 |
Захтевам адресу бежичне мреже за „%s“...
|
|
| 65. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2010-11-24 |
Повезани сте на бежичну везу „%s“: %s (%d%%)
|
|
| 2010-03-29 |
Бежична веза „%s“ је активна: %s (%d%%)
|
|
| 66. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2010-11-24 |
Повезани сте на бежичну везу „%s“
|
|
| 2010-03-29 |
Бежична веза „%s“ је активна
|
|
| 67. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2010-11-24 |
Грешка приликом приказивања података о вези:
|
|
| 69. |
Dynamic WEP
|
|
| 2011-01-16 |
Динамички ВЕП
|
|
| 70. |
WPA/WPA2
|
|
| 2011-01-16 |
ВПА/ВПА2
|
|
| 71. |
WEP
|
|
| 2011-01-16 |
ВЕП
|
|
| 72. |
None
|
|
| 2010-03-29 |
Без
|
|
| 74. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-11-24 |
%u MB/s
|
|
| 76. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2011-06-01 |
802.11 бежична (%s)
|
|
| 2011-01-16 |
802.11 Бежична (%s)
|
|
| 78. |
CDMA (%s)
|
|
| 2010-11-24 |
KДМА (%s)
|
|
| 80. |
Hardware Address:
|
|
| 2010-03-30 |
Адреса хардвера:
|
|
| 2010-03-29 | ||
| 85. |
Broadcast Address:
|
|
| 2010-03-29 |
Адреса емитовања:
|
|
| 87. |
Default Route:
|
|
| 2010-11-24 |
Основни пут:
|
|
| 2010-03-29 |
Предодређени пут:
|
|
| 90. |
No valid active connections found!
|
|
| 2010-03-29 |
Нису пронађене важеће активне везе!
|
|
| 91. |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 2010-11-24 |
Ауторска права © 2004-2008 „Red Hat, Inc“.
Ауторска права © 2005-2008 „Novell, Inc“.
|
|
| 92. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2011-06-01 |
Програмче обавештајне зоне за управљање мрежним уређајима и везама.
|
|
| 2010-11-24 |
Програмче обавештајне зоне за управљање Вашим мрежним уређајима и везама.
|
|
| 2010-03-29 |
Аплет обавештајне зоне за управљање вашим мрежним уређајима и везама.
|
|
| 93. |
NetworkManager Website
|
|
| 2010-11-24 |
Веб сајт Управника мреже
|
|
| 2010-03-29 |
Веб сајт МрежногМенаџера
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2017-08-17 |
Филип Милетић
Данило Шеган
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 95. |
Missing resources
|
|
| 2010-03-29 |
Недостајући ресурси
|
|
| 100. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2011-02-26 |
Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер ВПН сервис није покренут на време.
|
|
| 102. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2010-11-24 |
Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер не постоје исправне ВПН лозинке.
|
|
| 104. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2010-11-24 |
Не могу да успоставим ВПН везу „%s“.
|
|
| 108. |
VPN Login Message
|
|
| 2010-11-24 |
ВПН порука пријављивања
|
|
| 114. |
device not managed
|
|
| 2010-03-29 |
уређај није управљан
|
|
| 115. |
No network devices available
|
|
| 2010-03-29 |
Нема доступних мрежних уређаја
|
|
| 116. |
_VPN Connections
|
|
| 2010-11-24 |
ВПН _везе
|
|
| 117. |
_Configure VPN...
|
|
| 2010-11-24 |
По_десите ВПН...
|
|
| 2010-03-29 |
По_десите VPN...
|
|
| 118. |
_Disconnect VPN...
|
|
| 2010-03-29 |
_Прекините VPN везу...
|
|
| 119. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2010-11-24 |
Управник мреже није покренут...
|
|
