Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

918 of 425 results
9.
Suppress networks available notifications
Redam notifikasi rangkaian tersedia
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2012-02-06
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
10.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Diguna untuk menentukan sama ada tetapan sedia ada patut dipindahkan ke versi baharu.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2012-02-06
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
11.
Manage and change your network connection settings
Urus dan pinda tetapan sambungan rangkaian anda
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2012-02-06
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
12.
Network Connections
Sambungan-sambungan Rangkaian
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2012-02-06
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
13.
Available
Tersedia
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2012-02-06
Located in src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:890
14.
You are now connected to '%s'.
Anda sekarang sambung ke '%s'.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2012-02-06
Located in ../src/applet.c:2332
15.
Connection Established
Sambungan Ditubuhkan
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2012-02-06
Located in src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73 src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
16.
You are now connected to the mobile broadband network.
Anda telah tersambung ke rangkaian jalurlebar mudahalih.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2012-02-06
Located in src/applet-device-bt.c:74
17.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Menyediakan sambungan jalurlebar mudahalih '%s'...
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2012-02-06
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
18.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Mengkonfigurasi sambungan jalurlebar mudahalih '%s'...
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2012-02-06
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
918 of 425 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Aizuddin Aizat, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Mohd Farimi Ab Rahman, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, abuyop, melayubuntu.