Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Malay translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

16 → 25 of 425 results First • • • Last
16.
You are now connected to the mobile broadband network.
Anda telah tersambung ke rangkaian jalurlebar mudahalih.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in src/applet-device-bt.c:76
17.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Menyediakan sambungan jalurlebar mudahalih '%s'...
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
18.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Mengkonfigurasi sambungan jalurlebar mudahalih '%s'...
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
19.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Pengesahan pengguna diperlukan untuk sambungan jalurlebar mudahalih '%s'...
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
20.
Requesting a network address for '%s'...
Meminta alamat rangkaian untuk '%s'...
Translated and reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
21.
Mobile broadband connection '%s' active
Sambungan jalurlebar mudahalih '%s' aktif
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
22.
CDMA
CDMA
Translated and reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
23.
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
 
Default connection item
Sambungan Jalurlebar Mudahalih (CDMA) baharu...
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet-device-cdma.c:377
24.
Mobile Broadband (%s)
Jalurlebar Mudahalih (%s)
Translated and reviewed by melayubuntu
Located in src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
25.
Mobile Broadband
Jalurlebar Mudahalih
Translated and reviewed by melayubuntu
Located in src/applet-device-broadband.c:731 src/connection-editor/connection-helpers.c:95 src/connection-editor/page-mobile.c:295
16 → 25 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Aizuddin Aizat, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Mohd Farimi Ab Rahman, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, abuyop, melayubuntu.