Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

347 → 356 of 425 results First • • • Last
347.
Edit
(no translation yet)
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1243
348.
Edit the selected connection
Deasaich an ceangal a thagh thu
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
349.
Edit...
(no translation yet)
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
350.
Authenticate to edit the selected connection
Dèan dearbhadh gus an ceangal a thagh thu a dheasachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
351.
Delete
(no translation yet)
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1260
352.
Delete the selected connection
Sguab às an ceangal a thagh thu
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
353.
Delete...
(no translation yet)
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
354.
Authenticate to delete the selected connection
Dèan dearbhadh gus an ceangal a thagh thu a sguabadh às
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
355.
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a leughadh no chan eil fiosrachadh ceangail VPN ann a thuigeas sinn

Mearachd: %s.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
356.
Select file to import
Tagh am faidhle a tha ri ion-phortadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:329 src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team-port.c:189 src/connection-editor/page-team.c:326
347 → 356 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.