|
|
334.
|
|
|
An unknown error ocurred.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/nm-connection-list.c:605
../src/connection-editor/nm-connection-list.c:720
|
|
|
335.
|
|
|
Error initializing editor
|
|
|
|
|
Mearachd a' tòiseachadh an deasaiche
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:751
|
|
|
336.
|
|
|
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn còmhradh deasaiche nan ceanglaichean a thòiseachadh air sgàth mearachd neo-aithnichte.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:572
|
|
|
337.
|
|
|
Could not create new connection
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an ceangal ùr a chruthachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:581
|
|
|
338.
|
|
|
Could not edit new connection
|
|
|
|
|
Cha b'urrainn deasaich ceangal ùr
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
|
|
|
339.
|
|
|
Could not edit connection
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a dheasachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
|
|
|
340.
|
|
|
Connection delete failed
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig sguabadh às a' cheangail
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:744
|
|
|
341.
|
|
|
Are you sure you wish to delete the connection %s?
|
|
|
|
|
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal "%s" a sguabadh às?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:792
|
|
|
342.
|
|
|
Cannot import VPN connection
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn an ceangal VPN ion-phortadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/connection-helpers.c:219
|
|
|
343.
|
|
|
The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly 
Error: no VPN service type. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhan phlugan VPN an ceangal VPN ion-phortadh mar bu chòir
Mearachd: às aonais seòrsa seirbheis VPN. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/connection-helpers.c:207
|
