|
|
132.
|
|
|
Preparing network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Võrguühenduse '%s' ettevalmistamine...
|
|
Translated by
Alexander Sack
|
|
|
|
|
| msgid "Wireless network connection to '%s'"
|
|
Located in
../src/applet.c:2675
|
|
|
133.
|
|
|
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Võrguühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
|
|
Translated by
Alexander Sack
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2678
|
|
|
134.
|
|
|
Network connection '%s' active
|
|
|
|
|
Võrguühendus '%s' on aktiivne
|
|
Translated by
Alexander Sack
|
|
|
|
|
| msgid "Network Connections"
|
|
Located in
../src/applet.c:2684
|
|
|
135.
|
|
|
Starting VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
VPN-ühenduse '%s' alustamine...
|
|
Translated by
Alexander Sack
|
|
|
|
|
| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
|
|
Located in
../src/applet.c:2758
|
|
|
136.
|
|
|
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
VPN-ühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
|
|
Translated by
Alexander Sack
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2761
|
|
|
137.
|
|
|
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
|
|
|
VPN'i aadressi pärimine võrgu '%s' jaoks...
|
|
Translated by
Alexander Sack
|
|
|
|
|
| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
|
|
Located in
../src/applet.c:2764
|
|
|
138.
|
|
|
VPN connection '%s' active
|
|
|
|
|
VPN-ühendus '%s' on aktiivne
|
|
Translated by
Alexander Sack
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "\n"
| "The VPN connection '%s' failed."
|
|
Located in
../src/applet.c:3099
|
|
|
139.
|
|
|
No network connection
|
|
|
|
|
Võrguühendus puudub
|
|
Translated by
Priit Laes
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2829
|
|
|
140.
|
|
|
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NetworkManager rakend ei leidnud vajalikke allikaid ega saa jätkata.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:2635
|
|
|
141.
|
|
|
NetworkManager Applet
|
|
|
|
|
Võrguhalduri rakend
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3468
|
