Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2009-08-11 |
_Ühenda varjatud raadiovõrguga...
|
|
| 51. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2009-08-11 |
Loo _uus fiksvõrk...
|
|
| 52. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
Raadiovõrgud (%s)
|
|
| 53. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
Raadiovõrk (%s)
|
|
| 54. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2012-08-30 |
Juhtmevaba võrk
Juhtmevabad võrgud
|
|
| 2009-08-11 |
Raadiovõrk
Raadiovõrgud
|
|
| 55. |
wireless is disabled
|
|
| 2011-04-18 |
raadiovõrgud on välja lülitatud
|
|
| 2009-08-11 |
raadioühendus on välja lülitatud
|
|
| 57. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2012-08-31 |
Saadaval raadiovõrgud
|
|
| 2011-04-18 |
Saadaval olevad raadiovõrgud
|
|
| 2009-08-11 |
Saadaolevad raadiovõrgud
|
|
| 58. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2011-04-18 |
Klõpsa sellel ikoonil raadiovõrku ühendumiseks
|
|
| 2009-08-11 |
Raadiovõrguga ühendumiseks klõpsa sellel ikoonil
|
|
| 61. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-09 |
Juhtmevaba ühenduse '%s' ettevalmistamine...
|
|
| 2011-04-18 |
Raadiovõrgu ühenduse '%s' ettevalmistamine...
|
|
| 2009-08-11 |
Raadioühenduse '%s' ettevalmistamine...
|
|
| 62. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-09 |
Juhtmevaba ühenduse '%s' häälestamine...
|
|
| 2011-04-18 |
Raadiovõrgu ühenduse '%s' häälestamine...
|
|
| 2009-08-11 |
Raadioühenduse '%s' häälestamine...
|
|
| 63. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-08-11 |
Raadiovõrgu '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
|
|
| 64. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2009-08-11 |
Võrguaadressi pärimine raadiovõrgu '%s' jaoks...
|
|
| 65. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2012-08-09 |
Juhtmevaba võrguühendus '%s' on aktiivne: %s (%d%%)
|
|
| 2011-04-18 |
Raadioühendus võrku '%s' on aktiivne: %s (%d%%)
|
|
| 2009-08-11 |
Raadioühendus võrguga '%s' on aktiivne: %s (%d%%)
|
|
| 66. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2012-08-09 |
Juhtmevaba võrguühendus '%s' on aktiivne
|
|
| 2009-08-11 |
Raadioühendus võrku '%s' on aktiivne
|
|
| 80. |
Hardware Address:
|
|
| 2009-08-11 |
Raudvaraline aadress:
|
|
| 90. |
No valid active connections found!
|
|
| 2009-08-11 |
Sobivaid tegevühendusi ei leitud!
|
|
| 2008-12-28 |
Ei leitud ühtegi kehtivat aktiivset ühendust!
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 99. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2008-12-28 | ||
| 113. |
Disconnect
|
|
| 2009-08-11 |
Katkesta ühendus
|
|
| 122. |
Enable _Wireless
|
|
| 2012-08-09 |
_Juhtmevaba ühendus lubatud
|
|
| 2011-04-18 |
_Raadiovõrgu ühendused lubatud
|
|
| 2009-08-11 |
Luba _raadiovõrgud
|
|
| 2008-12-28 |
Luba _raadiovõrgud
|
|
| 127. |
Network
|
|
| 2009-08-11 |
Võrk
|
|
| 128. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2009-08-11 |
Ühendus katkestatud - sa oled nüüd offlainis
|
|
| 129. |
Disconnected
|
|
| 2009-08-11 |
Ühendus katkestatud
|
|
| 130. |
Wireless network
|
|
| 2012-08-09 |
Juhtmevaba võrk
|
|
| 2009-08-11 |
Raadiovõrk
|
|
| 131. |
GSM network
|
|
| 2009-08-11 |
GSM võrk
|
|
| 140. |
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
|
|
| 2008-12-28 |
Võrguhalduri rakend ei leidnud vajalikke allikaid ega saa jätkata.
|
|
| 142. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2009-08-11 |
Võrguhalduri rakend ei leidnud vajalikke allikaid (glade faili ei leitud).
|
|
| 149. |
C_onnect
|
|
| 2009-08-11 |
Ü_henda
|
|
| 2008-12-28 |
_Ühenda
|
|
| 157. |
Other Wireless Network...
|
|
| 2009-08-11 |
Muud raadiovõrgud...
|
|
| 163. |
Wireless _adapter:
|
|
| 2011-04-18 |
Raadiovõrgu _seade:
|
|
| 2009-08-11 |
_Raadioseade
|
|
| 174. |
_Wireless security:
|
|
| 2011-04-18 |
_Raadiovõrgu turvalisus:
|
|
