Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not obtain required privileges
|
|
| 2009-08-11 |
Vajalikke õigusi pole võimalik hankida
|
|
| ~ |
Number:
|
|
| 2009-08-11 |
Arv:
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection. If the device is not available, you may select a generic connection type.
|
|
| 2009-08-11 |
<span weight="bold" size="larger">Vali mobiiliühendus</span>
Vali või ühenda mobiilse ühenduse seade, mida sa uue ühenduse jaoks kasutada kavatsed. Kui seade pole saadaval, siis võid valida üldistatud ühenduse.
|
|
| ~ |
_Wireless Security:
|
|
| 2009-08-11 |
Raadiovõrgu t_urvalisus
|
|
| ~ |
Configure...
|
|
| 2009-08-11 |
Seadistamine...
|
|
| ~ |
You can activate the connection by clicking this icon.
Use connection editor to add new and to change settings if necessary
|
|
| 2009-08-11 |
Ühenduse saad sisse lülitada sellel ikoonil klõpsamisega.
Uute ühenduste lisamiseks ja seadistuste mutmiseks kasuta ühenduste toimetajat
|
|
| ~ |
New Configuration Created
|
|
| 2009-08-11 |
Loodud uus seadistus
|
|
| ~ |
Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
|
|
| 2009-08-11 |
Automaatne mobiiliühendus (CDMA)
|
|
| ~ |
Use Stateful MPPE
|
|
| 2008-12-28 |
Kasuta olekusäilega MPPE-d
|
|
| ~ |
Authentication:
|
|
| 2008-12-28 | ||
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2009-08-11 | ||
| 7. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2011-04-18 |
Kui tõene, siis on saadaolevatest raadiovõrkudest teatamine keelatud.
|
|
| 2010-04-08 |
Kui see on tõene, siis saadaolevatest raadiovõrkudest teatamine on keelatud.
|
|
| 11. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-08-11 | ||
| 14. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-08-11 | ||
| 2008-12-28 |
Oled nüüd ühendatud '%s' külge
|
|
| 15. |
Connection Established
|
|
| 2008-12-28 |
Ühendus on loodud
|
|
| 24. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2008-12-28 |
Mobiilne lairibaühendus (%s)
|
|
| 25. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-12-28 |
Mobiilne lairibaühendus
|
|
| 27. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2009-08-11 |
Mobiiliühenduse võrguparool
|
|
| 28. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2008-12-28 |
'%s' külge ühendumiseks on vaja parooli
|
|
| 32. |
GSM network.
|
|
| 2009-08-11 |
GSM võrk.
|
|
| 33. |
PIN code required
|
|
| 2009-08-11 |
Nõutakse PIN koodi
|
|
| 34. |
PUK code required
|
|
| 2009-08-11 |
Nõutakse PUK koodi
|
|
| 35. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2008-12-28 |
Mobiilse ühenduse seadmele on vaja PIN koodi
|
|
| 36. |
PUK code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2008-12-28 |
Mobiilse ühenduse seadmele on vaja PUK koodi
|
|
| 37. |
Auto Ethernet
|
|
| 2011-11-01 |
Automaatne Ethernet
|
|
| 2011-11-01 |
Automaatne Etherneti-ühendus
|
|
| 38. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2012-08-09 |
Kaabelvõrgud (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
Fiksvõrgud (%s)
|
|
| 39. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2012-08-09 |
Kaabelvõrk (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
Fiksvõrk (%s)
|
|
| 40. |
Wired Networks
|
|
| 2012-08-09 |
Kaabelvõrgud
|
|
| 2009-08-11 |
Fiksvõrgud
|
|
| 41. |
Wired Network
|
|
| 2012-08-09 |
Kaabelvõrk
|
|
| 2009-08-11 |
Fiksvõrk
|
|
| 43. |
Wired network
|
|
| 2012-08-09 |
Kaabelvõrk
|
|
| 2009-08-11 |
Fiksvõrk
|
|
| 44. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-09 |
Kaabelvõrgu ühenduse '%s' ettevalmistamine...
|
|
| 2009-08-11 |
Fiksvõrgu ühenduse '%s' ettevalmistamine...
|
|
| 45. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-09 |
Kaabelvõrgu ühenduse '%s' häälestamine...
|
|
| 2009-08-11 |
Fiksvõrgu ühenduse '%s' häälestamine...
|
|
| 46. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-09 |
Kaabelvõrgu ühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
|
|
| 2009-08-11 |
Fiksvõrgu ühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
|
|
| 47. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2012-08-09 |
Võrguaadressi pärimine kaabelvõrgu '%s' jaoks...
|
|
| 2009-08-11 |
Võrguaadressi pärimine fiksvõrgu '%s' jaoks...
|
|
| 48. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2012-08-09 |
Kaabelvõrguühendus '%s' on aktiivne
|
|
| 2011-04-18 |
Fiksvõrguühendus '%s' on aktiivne
|
|
| 2009-08-11 |
Raadioühendus '%s' on aktiivne
|
|
| 50. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2011-04-18 |
_Ühendu varjatud raadiovõrku...
|
|
