Translations by Alexander Sack
Alexander Sack has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
No valid active connections found!
|
|
| 2009-04-06 |
Sobivaid aktiivseid ühendusi pole!
|
|
| 95. |
Missing resources
|
|
| 2009-04-06 |
Puuduvad allikad
|
|
| 96. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna võrguühendus katkestati.
|
|
| 97. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus peatus ootamatult.
|
|
| 98. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus tagastas vigase seadistuse.
|
|
| 99. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna ühendumise katse aegus.
|
|
| 100. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus ei käivitunud õigeaegselt.
|
|
| 101. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.
|
|
| 102. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna ei leitud sobivaid VPN'i paroole.
|
|
| 105. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' katkes, kuna võrguühendus katkestati.
|
|
| 106. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' katkestati, kuna VPN-teenus peatus.
|
|
| 108. |
VPN Login Message
|
|
| 2009-09-15 |
VPN'i sisselogimise teade
|
|
| 110. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.
%s
|
|
| 112. |
device not ready
|
|
| 2009-04-06 |
seade pole valmis
|
|
| 114. |
device not managed
|
|
| 2009-04-06 |
seade pole hallatud
|
|
| 121. |
Enable _Networking
|
|
| 2009-09-15 |
_Võrguühendused lubatud
|
|
| 122. |
Enable _Wireless
|
|
| 2009-09-15 |
_Juhtmeta võrguühendused lubatud
|
|
| 132. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
Võrguühenduse '%s' ettevalmistamine...
|
|
| 133. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2009-09-15 |
Võrguühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
|
|
| 2009-04-06 |
Kasutaja autentimine on vajalik võrguühenduse '%s' jaoks...
|
|
| 134. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-04-06 |
Võrguühendus '%s' on aktiivne
|
|
| 135. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
VPN-ühenduse '%s' alustamine...
|
|
| 136. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-09-15 |
VPN-ühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...
|
|
| 2009-04-06 |
Kasutaja autentimine on vajalik VPN-ühenduse '%s' jaoks...
|
|
| 137. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
VPN'i aadressi pärimine võrgu '%s' jaoks...
|
|
| 138. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-04-06 |
VPN-ühendus '%s' on aktiivne
|
|
| 147. |
Automatic
Version 0
Version 1
|
|
| 2009-04-06 |
Automaatne
Versioon 0
Versioon 1
|
|
| 157. |
Other Wireless Network...
|
|
| 2009-09-15 |
Muud juhtmeta võrgud...
|
|
| 182. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2009-04-06 |
Kui märgitud, ei kasutata seda ühendus mitte kunagi vaikimisi võrguühendusena.
|
|
| 189. |
_Routes…
|
|
| 2009-09-15 |
_Marsruudid…
|
|
| 200. |
<b>Allowed Authentication Methods</b>
|
|
| 2009-04-06 |
<b>Lubatud autentimise meetodid</b>
|
|
| 204. |
<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.</i>
|
|
| 2009-04-06 |
<i>Tavaliselt toetab PPP teenusepakkuja server kõiki autentimise meetodeid. Kui ühendus siiski nurjub, proovi mõne meetodi keelamist.</i>
|
|
| 207. |
Allowed methods:
|
|
| 2009-04-06 |
Lubatud meetodid:
|
|
| 209. |
Challenge Handshake Authentication Protocol
|
|
| 2009-04-06 |
Challenge Handshake autentimise protokoll (CHAP)
|
|
| 211. |
Extensible Authentication Protocol
|
|
| 2009-04-06 |
Laiendatav autentimise protokoll
|
|
| 213. |
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
|
|
| 2009-04-06 |
Microsofti Challenge Handshake autentimise protokoll (MCHAP)
|
|
| 214. |
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
|
|
| 2009-04-06 |
Microsofti Challenge Handshake autentimise protokoll versioon 2 (MCHAP v2)
|
|
| 215. |
Password Authentication Protocol
|
|
| 2009-04-06 |
Parooliga autentimise protokoll
|
|
| 224. |
Aut_onegotiate
|
|
| 2009-04-06 |
Aut_onegotiate
|
|
| 226. |
Automatic
Twisted Pair (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2009-04-06 |
Automaatne
Pööratud paariga (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Meediumist sõltumatu liides (MII)
|
|
| 236. |
Infrastructure
Ad-hoc
|
|
| 2009-04-06 |
Infrastruktuur
Ad-hoc
|
|
| 241. |
_Rate:
|
|
| 2009-04-06 |
_Kiirus:
|
|
| 249. |
Gateway
|
|
| 2009-04-06 |
Gateway
|
|
| 251. |
Prefix
|
|
| 2009-07-03 |
Prefiks
|
|
| 264. |
Link-Local Only
|
|
| 2009-04-06 |
Ainult Link-Local
|
|
| 269. |
Automatic
|
|
| 2009-09-15 |
Automaatne
|
|
| 270. |
Automatic, addresses only
|
|
| 2009-09-15 |
Automaatne, ainult aadressid
|
|
| 272. |
Editing IPv6 routes for %s
|
|
| 2009-09-15 |
Seadme %s IPv6-marsruutide muutmine
|
|
| 273. |
Could not load IPv6 user interface.
|
|
| 2009-09-15 |
IPv6 kasutajaliidest pole võimalik laadida.
|
|
| 274. |
IPv6 Settings
|
|
| 2009-09-15 |
IPv6 sätted
|
|
