Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Esperanto translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

97 → 106 of 425 results First • • • Last
97.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Malsukcesis VPN-konekto '%s' ĉar VPN-servo haltigis neatendite.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/applet.c:860
98.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Malsukcesis VPN-konekto '%s' ĉar VPN-servo revenigis nevalidan agordon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/applet.c:863
99.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Malsukcesis VPN-konekto '%s' ĉar la konekta provo eltempiĝis.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/applet.c:866
100.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Malsukcesis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo ne komencis tempe.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/applet.c:869
101.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Malsukcesis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo malsukcesis je la komenco.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/applet.c:872
102.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Malsukcesis VPN-konekto '%s' ĉar ne estis validaj VPN-sekretaĵoj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/applet.c:875
103.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Malsukcesis VPN-konekto '%s' ĉar estis nevalidaj VPN-sekretaĵoj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/applet.c:878
104.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Malsukcesis VPN-konekto '%s' .
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/applet.c:885
105.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' ĉar retkonekto estis interrompita.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/applet.c:901
106.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo haltigis.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/applet.c:904
97 → 106 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, M., Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, kitzOgen, nshepperd.