|
|
19.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Benutzerlegitimierung ist erforderlich für mobile Breitbandverbindung »%s«
|
|
Translated by
Alexander Sack
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
20.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Netzwerkadresse für »%s« wird angefordert …
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
21.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
Mobile Breitbandverbindung »%s« ist aktiv
|
|
Translated by
Hauke
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
|
|
22.
|
|
|
CDMA
|
|
|
|
|
CDMA
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
src/mobile-helpers.c:268
|
|
|
23.
|
|
|
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Neue mobile CDMA-Verbindung …
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:377
|
|
|
24.
|
|
|
Mobile Broadband (%s)
|
|
|
|
|
Mobiles Breitband (%s)
|
|
Translated by
Spoilerhead
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
|
|
|
25.
|
|
|
Mobile Broadband
|
|
|
|
|
Mobiles Breitband
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:731
src/connection-editor/connection-helpers.c:95
src/connection-editor/page-mobile.c:295
|
|
|
26.
|
|
|
You are now connected to the CDMA network.
|
|
|
|
|
Sie sind nun mit einem CDMA-Netz verbunden.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:514
|
|
|
27.
|
|
|
Mobile broadband network password
|
|
|
|
|
Passwort der mobilen Breitbandverbindung
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1177
|
|
|
28.
|
|
|
A password is required to connect to '%s'.
|
|
|
|
|
Es wird ein Passwort benötigt, um eine Verbindung mit »%s« herzustellen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1040
|
