Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

99 → 108 of 425 results First • • • Last
99.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha acabat el temps d'espera de l'intent de connexió.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:866
100.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN no s'ha iniciat en el temps establit.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:869
101.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha pogut iniciar el servei VPN.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:872
102.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha trobat cap secret VPN vàlid.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:875
103.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè els secrets VPN no són vàlids.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:878
104.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s».
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:885
105.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.
Translated by David Planella
Located in ../src/applet.c:901
106.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha parat el servei VPN.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:904
107.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

S'ha desconnectat la connexió VPN «%s».
Translated by David Planella
Located in ../src/applet.c:910
108.
VPN Login Message
Missatge d'entrada de la VPN
Translated by David Planella
Located in src/applet.c:897
99 → 108 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gil Forcada, Jordi Estrada, Marcel, Pau Iranzo.