|
|
14.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
Povezani ste na „%s“.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
15.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Veza Uspostavljena
|
|
Translated by
Hana Veladžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
16.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
17.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Pripremam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
18.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Podešavam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
19.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Potrebna je autentifikacija korisnika za mobilnu širokopojasnu vezu „%s“...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
20.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Zahtijevam adresu mreže za „%s“...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
21.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
Mobilna širokopojasna veza '%s' je aktivna
|
|
Translated and reviewed by
Alen Galinec
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
|
|
22.
|
|
|
CDMA
|
|
|
|
|
CDMA
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
src/mobile-helpers.c:268
|
|
|
23.
|
|
|
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Nova mobilna, širokopojasna veza (CDMA)...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:377
|
