Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

372 → 381 of 425 results First • • • Last
372.
Selected plan _APN (Access Point Name):
اسم نق_طة اتصال (APN) نظام الدفع المختار:
Translated by Khaled Hosny
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
373.
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.

If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تحذير: اختيار نظام دفع خطأ قد يؤدي إلى مشاكل في حساب تكاليف الاتصال أو قد يعطل الاتصال تماما.

إذا لم تكن متأكدا من نظام الدفع فراجع مقدم الخدمة للحصول على اسم نقطة الاتصال (APN).
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
374.
Choose your Billing Plan
اختر نظام الدفع
Translated by Khaled Hosny
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
375.
My plan is not listed...
ليس في القائمة...
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
376.
Select your provider from a _list:
اختر مقدم الخدمة من ال_قائمة:
Translated by Khaled Hosny
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
377.
Provider
مقدم الخدمة
Translated by Khaled Hosny
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
378.
I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
لم أجد مقدم الخدمة وأريد إدخال المعلومات ي_دويا:
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
379.
Provider:
مقدم الخدمة:
Translated by Khaled Hosny
Located in src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:748
380.
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS،HSPA)
Translated by Khaled Hosny
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:309 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
381.
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)
Translated by Khaled Hosny
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:310 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
372 → 381 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Ahmed Mohammed, Furat Afram, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Mahmoud Hossam, Mohammad Youssef, faical117, youss44.