Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

13 → 22 of 425 results First • • • Last
13.
Available
متاح
Translated by Khaled Hosny
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
14.
You are now connected to '%s'.
أنت متصل الآن ب‍ '%s'.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:2332
15.
Connection Established
تم الاتصال
Translated by youss44
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
16.
You are now connected to the mobile broadband network.
أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول.
Translated by Khaled Hosny
Located in src/applet-device-bt.c:76
17.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
يجهز اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s'...
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
18.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
يعِدّ اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s'...
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
19.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
الاستيثاق من المستخدم مطلوب للاتصال بشبكة الهاتف المحمول '%s'...
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
20.
Requesting a network address for '%s'...
يطلب عنوان شبكي ل‍ '%s'...
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
21.
Mobile broadband connection '%s' active
اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s' يعمل
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
22.
CDMA
CDMA
Translated by Khaled Hosny
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
13 → 22 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Ahmed Mohammed, Furat Afram, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Mahmoud Hossam, Mohammad Youssef, faical117, youss44.