Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

353 → 362 of 425 results First • • • Last
353.
Delete...
ا_حذف...
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
354.
Authenticate to delete the selected connection
استوثق لحذف الاتصال المحدد
Translated by Khaled Hosny
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
355.
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
356.
Select file to import
اختر ملفا لاستيراده
Translated by Khaled Hosny
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:329 src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team-port.c:189 src/connection-editor/page-team.c:326
357.
A file named "%s" already exists.
يوجد ملف بالاسم "%s" مسبقاً
Translated by Abdalrahim G. Fakhouri
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
358.
_Replace
ا_ستبدل
Translated by Khaled Hosny
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
359.
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
هل تريد استبدال %s مكان اتصال VPN الذي تحفظه
Translated by Abdalrahim G. Fakhouri
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
360.
Cannot export VPN connection
(no translation yet)
Located in src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
361.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
362.
Export VPN connection...
صدّر اتصال VPN...
Translated by Abdalrahim G. Fakhouri
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
353 → 362 of 425 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Ahmed Mohammed, Furat Afram, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Mahmoud Hossam, Mohammad Youssef, faical117, youss44.