|
4.
|
|
|
<b>Logout Options</b>
|
|
|
|
<b>登出選項</b>
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:7
|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>重新啟動</b>
結束作業階段,並重新啟動電腦。
|
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
結束作業階段,並關閉電腦。
|
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
7.
|
|
|
<b>Shutdown Options</b>
|
|
|
|
<b>關機選項</b>
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:12
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>待機</b>
快速暫停目前作業階段,在電腦待機期間
僅消耗微小的電量。
|
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>切換使用者</b>
暫停目前作業階段,並允許其他使用者可以登入和使用電腦。
|
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
結束作業階段
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
11.
|
|
|
Opening...
|
|
|
|
正在開啟...
|
|
Translated by
Neil J. Patel
|
|
|
|
Located in
../netbook-launcher/nl-notify.c:199
|
|
12.
|
|
|
Change Desktop Background
|
|
|
|
更換桌面背景
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
Reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
|
|
13.
|
|
|
Unable to open %s
|
|
|
|
無法開啟%s
|
|
Translated by
Neil J. Patel
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232
../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332
../src/nl-volumes-source.c:404
|