|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b> 
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Bytt bruker</b>
Avslutter økten og gjør det mulig for andre å logge på og bruke datamaskinen. |
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher"
by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher"
by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
|
11.
|
|
|
Opening...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpner...
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher"
by
Vidar Waagbø
|
|
|
Åpner . . .
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher" by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
|
Located in
../netbook-launcher/nl-notify.c:199
|
|
|
12.
|
|
|
Change Desktop Background
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre skrivebordsbakgrunn
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher"
by
Kyle Nitzsche
|
|
|
Endre skrivebordbakgrunn
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher" by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to open %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher"
by
Vidar Waagbø
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232
../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332
../src/nl-volumes-source.c:404
|
|
|
14.
|
|
|
Favorites
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Favoritter
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher"
by
Kyle Nitzsche
|
|
|
Mapper
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher" by
Tor Syversen
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:176
|
|
|
15.
|
|
|
Your favorite applications, widgets and files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dine favorittprogrammer, skjermelementer og filer
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher"
by
Vidar Waagbø
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:177
|
|
|
16.
|
|
|
Added to favorites
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagt til i favoritter
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher"
by
Vidar Waagbø
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:422
|
|
|
17.
|
|
|
<big><b>Folders</b></big>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Mapper</b></big>
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher"
by
Vidar Waagbø
|
|
|
|
Located in
../src/nl-folders-source.c:143
|
|
|
18.
|
|
|
Add to Favorites
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til i favoritter
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher"
by
Jon Ramvi
|
|
|
Legg til i Favoritter
|
|
|
Norwegian Bokmal
netbook-launcher in Ubuntu Karmic package "netbook-launcher" by
dagnatti
|
|
|
|
Located in
../src/nl-menu-items.c:367
|
