|
3.
|
|
|
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Atteikties</b>
Beigt jūsu sesiju un atteikties.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:5
|
|
4.
|
|
|
<b>Logout Options</b>
|
|
|
|
<b>Atteikšanās opcijas</b>
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:7
|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Pārstartēt</b>
Beidz jūsu sesiju un pārstartē datoru.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Izslēgt</b>
Beidz jūsu sesiju un izslēdz datoru.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
7.
|
|
|
<b>Shutdown Options</b>
|
|
|
|
<b>Izslēgšanas opcijas</b>
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:12
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Iemidzināt</b>
Ātri aptur jūsu sesiju un izmanto minimālu enerģijas apjomu, lai darbinātu datoru.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Lietotāju pārslēgšanās</b>
Aptur jūsu sesiju, lai atļautu citam lietotājam pieteikties un izmantot datoru.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
Iziet no sesijas
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
11.
|
|
|
Opening...
|
|
|
|
Atver...
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
../netbook-launcher/nl-notify.c:199
|
|
12.
|
|
|
Change Desktop Background
|
|
|
|
Izmainīt darbvirsmas fonu
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
|