Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Filipino translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Filipino (fil)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Malalim na Pagtulog</b>
Pansamantalang ihinihinto ang inyong sesyon na walang kinokonsumong kuryente hanggang muling buhayin ang computer.
Translated and reviewed by Dennis Esternon
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ikandado and Tabing</b>
Pangalagaan ang iyong computer laban sa walang pahintulot na paggamit.
Translated and reviewed by Joan Advincula
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Lumabas</b>
Tinatapos ang sesyon at inilalabas ka.
Translated and reviewed by Dennis Esternon
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Mga Opsyon Sa Paglabas</b>
Translated and reviewed by Dennis Esternon
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Muling Buksan</b>
Tinatapos and iyong sesyong at muling binubuksan an computer,
Translated and reviewed by Joan Advincula
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Pagtigil ng paggawa</b>
Tinatapos ang sesyon at pinapatay ang computer.
Translated and reviewed by Dennis Esternon
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Mga Opsyon Sa Paghinto Ng Pag-gawa</b>
Translated and reviewed by Dennis Esternon
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Pansamantalang ihinto</b>
Panandaliang pagtigil ng inyong sesyon, gumagamit ng munting
kuryente habang naka istambay ang computer.
Translated and reviewed by Dennis Esternon
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Pagpapalit ng User</b>
Pansamantalang inihihinto ang inyong sesyon upang bigyang daan ang ibang user na mag-login at gumamit nito.
Translated and reviewed by Dennis Esternon
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Ihinto Ang Sesyon
Translated and reviewed by Dennis Esternon
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Esternon, Joan Advincula, jdetras, mrniceash.