Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

4 → 13 of 23 results First • • • Last
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Opcions de sortida</b>
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Reinicia</b>
Finalitza la sessió i reinicia l'ordinador.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Atura</b>
Finalitza la sessió i atura l'ordinador.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Opcions d'aturada</b>
Translated by oriolsbd
Reviewed by David Planella
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Atura temporalment</b>
Atura immediatament la sessió de forma temporal,
consumint el mínim d'energia mentre l'ordinador està en espera.
Translated by Kyle Nitzsche
Reviewed by David Planella
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Canvia d'usuari</b>
Atura temporalment la sessió i permet que un altre usuari entri i utilitzi l'ordinador.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Surt de la sessió
Translated by Kyle Nitzsche
Reviewed by David Planella
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
11.
Opening...
S'està obrint...
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../netbook-launcher/nl-notify.c:199
12.
Change Desktop Background
Canvia el fons de l'escriptori
Translated by Kyle Nitzsche
Reviewed by David Planella
Located in ../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
13.
Unable to open %s
No es pot obrir %s
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232 ../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332 ../src/nl-volumes-source.c:404
4 → 13 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Bassa, David Planella, Kyle Nitzsche, oriolsbd.