Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open %s and other "%s" files with:
|
|
| 2010-03-08 |
Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:
|
|
| ~ |
Browse the contents of the network
|
|
| 2010-03-08 |
Показать содержимое сети
|
|
| ~ |
Open the contents of the File System
|
|
| 2010-03-08 |
Показать содержимое файловой системы
|
|
| ~ |
Mount and open %s
|
|
| 2010-03-08 |
Присоединить и открыть %s
|
|
| ~ |
_Select Application
|
|
| 2010-03-08 |
Вы_брать приложение
|
|
| ~ |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-03-08 |
Показать содержимое рабочего стола в папке
|
|
| ~ |
_Remember this application for %s documents
|
|
| 2010-03-08 |
_Запомнить приложение для файлов типа %s
|
|
| ~ |
Open all "%s" files with:
|
|
| 2010-03-08 |
Открывать все файлы типа «%s» с помощью:
|
|
| ~ |
Open %s and other %s document with:
|
|
| 2010-03-08 |
Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:
|
|
| ~ |
Open %s with:
|
|
| 2010-03-08 |
Открывать %s с помощью:
|
|
| ~ |
Open all %s documents with:
|
|
| 2010-03-08 |
Открывать все файлы типа %s с помощью:
|
|
| 149. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2010-03-08 |
Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Nautilus, если любая из кнопок нажата.
|
|
| 150. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2010-03-08 |
Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Назад». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14.
|
|
| 151. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2010-03-08 |
Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Вперёд». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14.
|
|
| 166. |
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
|
|
| 2010-03-08 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет завершать работу после удаления всех окон. Установлен по умолчанию. В противном случае nautilus можно запустить вообще без окон для того, чтобы она могла работать как служба для слежения за автоматически монтируемыми носителями или подобных задач.
|
|
| 195. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2010-03-08 |
Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в окне обозревателя
|
|
| 196. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2010-03-08 |
Кнопка мыши для запуска команды «Вперёд» в окне обозревателя
|
|
| 197. |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2010-03-08 |
Название темы, которую использует Nautilus. Этот параметр устарел начиная с версии 2.2. Используйте вместо этого тему значков.
|
|
| 200. |
Nautilus will exit when last window destroyed.
|
|
| 2010-03-08 |
Nautilus будет завершать работу после удаления последнего окна.
|
|
| 215. |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2010-03-08 |
Вызывать программу управления пакетами для неизвестных типов mime
|
|
| 236. |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2010-03-08 |
Использовать события от дополнительных кнопок мыши в окне обозревателя Nautilus
|
|
| 256. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2010-03-08 |
Показывать ли пользователю программу управления пакетами при открытии файла с неизвестным типом mime для поиска приложения для работы с ним.
|
|
| 454. |
Moving Files
|
|
| 2010-03-08 |
Перемещаются файлы
|
|
| 601. |
Unable to start location
|
|
| 2010-03-08 |
Не удалось запустить местоположение
|
|
| 702. |
Unable to unmount location
|
|
| 2010-03-08 |
Не удалось отсоединить местоположение
|
|
| 703. |
Unable to eject location
|
|
| 2010-03-08 |
Не удалось извлечь местоположение
|
|
| 704. |
Unable to stop drive
|
|
| 2010-03-08 |
Не удалось остановить привод
|
|
| 728. |
Other _Application...
|
|
| 2010-03-08 |
_Другое приложение...
|
|
| 763. |
_Start
|
|
| 2010-03-08 |
_Запуск
|
|
| 767. |
_Detect Media
|
|
| 2010-03-08 |
Опреде_лить носитель
|
|
| 768. |
Detect media in the selected drive
|
|
| 2010-03-08 |
Определить носитель в выделенном приводе
|
|
| 805. |
Connect to the selected drive
|
|
| 2010-03-08 |
Подключиться к выделенному приводу
|
|
| 806. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2010-03-08 |
_Запустить мультидисковый привод
|
|
| 807. |
Start the selected multi-disk drive
|
|
| 2010-03-08 |
Запустить выбранный мультидисковый привод
|
|
| 808. |
U_nlock Drive
|
|
| 2010-03-08 |
_Разблокировать привод
|
|
| 809. |
Unlock the selected drive
|
|
| 2010-03-08 |
Разблокировать выбранный привод
|
|
| 810. |
Stop the selected drive
|
|
| 2010-03-08 |
Остановить выбранный привод
|
|
| 811. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2010-03-08 |
_Безопасно удалить привод
|
|
| 812. |
Safely remove the selected drive
|
|
| 2010-03-08 |
Безопасно удалить выбранный привод
|
|
| 813. |
_Disconnect
|
|
| 2010-03-08 |
_Отсоединиться
|
|
| 814. |
Disconnect the selected drive
|
|
| 2010-03-08 |
Отсоединить выбранный привод
|
|
| 815. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2010-03-08 |
_Остановить мультидисковый привод
|
|
| 816. |
Stop the selected multi-disk drive
|
|
| 2010-03-08 |
Остановить выбранный мультидисковый привод
|
|
| 817. |
_Lock Drive
|
|
| 2010-03-08 |
Б_локировать привод
|
|
| 818. |
Lock the selected drive
|
|
| 2010-03-08 |
Блокировать выбранный привод
|
|
| 819. |
Start the drive associated with the open folder
|
|
| 2010-03-08 |
Запустить привод, связанный с открытой папкой
|
|
| 820. |
Connect to the drive associated with the open folder
|
|
| 2010-03-08 |
Подключить привод, связанный с открытой папкой
|
|
| 821. |
Start the multi-disk drive associated with the open folder
|
|
| 2010-03-08 |
Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой
|
|
| 822. |
_Unlock Drive
|
|
| 2010-03-08 |
_Разблокировать привод
|
|
| 823. |
Unlock the drive associated with the open folder
|
|
| 2010-03-08 |
Разблокировать привод, связанный с открытой папкой
|
|
