Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open %s and other %s document with:
|
|
| 2010-02-13 |
Открыть %s и другие %s документы с помощью:
|
|
| ~ |
Open the contents of the File System
|
|
| 2010-02-13 |
Открыть содержимое файловой системы
|
|
| ~ |
Browse the contents of the network
|
|
| 2010-02-13 |
Обзор содержимого сети
|
|
| ~ |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-02-12 |
Открыть рабочий стол как папку
|
|
| ~ |
Open the trash
|
|
| 2010-02-06 |
Открыть корзину
|
|
| ~ |
Mount and open %s
|
|
| 2010-02-06 |
Подключить и открыть %s
|
|
| ~ |
_Desktop
|
|
| 2010-02-06 |
_Рабочий стол
|
|
| 84. |
Archive Mounter
|
|
| 2009-08-18 |
Подключить архив
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2009-06-14 |
Текст метки.
|
|
| 212. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2009-08-18 |
Показывать подключенные носители на рабочем столе
|
|
| 283. |
_Unmount
|
|
| 2009-08-18 |
_Отключить
|
|
| 317. |
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
| 2009-08-26 |
Вы не можете отправить носитель «%s» в корзину.
|
|
| 2009-08-18 |
Вы не можете переместить носитель «%s» в корзину.
|
|
| 318. |
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2009-08-18 |
Если вы хотите извлечь носитель, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню этого носителя.
|
|
| 319. |
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2009-08-18 |
Если вы хотите отключить носитель, используйте пункт «Отключить носитель» в контекстном меню этого носителя.
|
|
| 389. |
Trashing Files
|
|
| 2009-08-26 |
Удаление файлов в корзину
|
|
| 390. |
Deleting Files
|
|
| 2009-08-26 |
Удаление файлов
|
|
| 392. |
Unable to unmount %V
|
|
| 2009-08-18 |
Не удалось отключить %V
|
|
| 393. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2009-08-18 |
Очистить корзину перед отключением?
|
|
| 394. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2009-08-18 |
Чтобы освободить место на этом носителе, необходимо очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом носителе, будут утеряны безвозвратно.
|
|
| 396. |
Unable to mount %s
|
|
| 2009-08-18 |
Не удалось подключить %s
|
|
| 449. |
Copying Files
|
|
| 2009-08-26 |
Копирование файлов
|
|
| 454. |
Moving Files
|
|
| 2009-08-26 |
Перемещение файлов
|
|
| 467. |
Emptying Trash
|
|
| 2009-08-26 |
Очистка корзины
|
|
| 469. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-08-18 |
Этот файл нельзя подключить
|
|
| 470. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-08-18 |
Этот файл не может быть отключен
|
|
| 600. |
Unable to mount location
|
|
| 2009-08-18 |
Не удалось подключить местоположение
|
|
| 654. |
Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
|
|
| 2010-10-02 |
Показать все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера
|
|
| 702. |
Unable to unmount location
|
|
| 2009-08-18 |
Не удалось отключить местоположение
|
|
| 757. |
_Mount
|
|
| 2009-08-18 |
_Подключить
|
|
| 758. |
Mount the selected volume
|
|
| 2009-08-18 |
Подключить выбранный носитель
|
|
| 759. |
Unmount the selected volume
|
|
| 2009-08-18 |
Отключить выбранный носитель
|
|
| 760. |
Eject the selected volume
|
|
| 2009-08-18 |
Извлечь выделенный носитель
|
|
| 762. |
Format the selected volume
|
|
| 2009-08-18 |
Форматировать выбранный носитель
|
|
| 764. |
Start the selected volume
|
|
| 2009-08-18 |
Подключить выбранный носитель
|
|
| 766. |
Stop the selected volume
|
|
| 2009-08-18 |
Отключить выбранный носитель
|
|
| 767. |
_Detect Media
|
|
| 2009-07-23 |
_Определить носитель
|
|
| 769. |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-18 |
Подключить носитель, связанный с открытой папкой
|
|
| 770. |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-18 |
Отключить носитель, связанный с открытой папкой
|
|
| 771. |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-18 |
Извлечь носитель, связанный с открытой папкой
|
|
| 772. |
Format the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-18 |
Форматировать носитель, связанный с открытой папкой
|
|
| 773. |
Start the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-18 |
Подключить носитель, ассоциированный с открытой папкой
|
|
| 774. |
Stop the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-18 |
Отключить носитель, ассоциированный с открытой папкой
|
|
| 788. |
Mount the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-18 |
Подключить носитель, связанный с открытой папкой
|
|
| 789. |
Unmount the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-18 |
Отключить носитель, связанный с этой папкой
|
|
| 790. |
Eject the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-18 |
Извлечь носитель, связанный с открытой папкой
|
|
| 791. |
Format the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-18 |
Форматировать носитель, связанный с открытой папкой
|
|
| 792. |
Start the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-18 |
Подключить носитель, ассоциированный с этой папкой
|
|
| 793. |
Stop the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-18 |
Отключить носитель, ассоциированный с этой папкой
|
|
| 797. |
Move the open folder out of the trash to "%s"
|
|
| 2010-11-08 |
Перенести открытую папку из корзины в «%s»
|
|
