Translations by Vasiliy Faronov
Vasiliy Faronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Nautilus cannot handle this kind of locations.
|
|
| 2008-02-12 |
Nautilus не может обрабатывать адреса такого вида.
|
|
| ~ |
_Rescan
|
|
| 2008-02-12 |
Пере_читать
|
|
| ~ |
_Mount Volume
|
|
| 2008-02-12 |
_Присоединить том
|
|
| ~ |
_Open with "%s"
|
|
| 2008-02-12 |
_Открыть в программе «%s»
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2008-02-12 |
Чёрный
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2008-02-12 |
Тёмная пробка
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2008-02-12 |
Тёмный GNOME
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2008-02-12 |
Перетащите эмблему на объект, чтобы добавить её к объекту
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2008-02-12 |
Лилии
|
|
| 50. |
Green Weave
|
|
| 2008-02-12 |
Зелёная ткань
|
|
| 51. |
Ice
|
|
| 2008-02-12 |
Лёд
|
|
| 76. |
Terracotta
|
|
| 2008-02-12 |
Терракота
|
|
| 83. |
Saved search
|
|
| 2008-02-12 |
Сохранённый поиск
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2008-02-12 |
Список подписей к значкам для режима значков и для рабочего стола. Реальное количество подписей зависит от масштаба изображения. Возможные значения: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» и «mime_type».
|
|
| 2008-02-12 |
Список подписей к значкам для режима значков и для рабочего стола. Реальное количество подписей зависит от масштаба изображения. Возможные значения: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» и «mime_type».
|
|
| 114. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-02-12 |
Всегда использовать адресную строку вместо панели пути
|
|
| 2008-02-12 |
Всегда использовать адресную строку вместо панели пути
|
|
| 116. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2008-02-12 |
Фоновый цвет папок по умолчанию. Используется только в том случае, если установлен ключ background_set.
|
|
| 117. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2008-02-12 |
Показывать значок «Компьютер» на рабочем столе
|
|
| 118. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2008-02-12 |
Критерии поиска для поисковой панели
|
|
| 119. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2008-02-12 |
Критерии соответствия файлов при поиске через панель поиска. Если установлено «search_by_text», Nautilus будет искать файлы только по имени. Если установлено «search_by_text_and_properties», поиск файла будет производиться по имени и свойствам.
|
|
| 2008-02-12 |
Критерии соответствия файлов при поиске через панель поиска. Если установлено «search_by_text», Nautilus будет искать файлы только по имени. Если установлено «search_by_text_and_properties», поиск файла будет производиться по имени и свойствам.
|
|
| 121. |
Custom Background
|
|
| 2008-02-12 |
Собственный фон
|
|
| 128. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-02-12 |
Размер значков-миниатюр по умолчанию
|
|
| 129. |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-02-12 |
Порядок столбцов списка по умолчанию
|
|
| 134. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2008-02-12 |
Перечень столбцов списка по умолчанию
|
|
| 135. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-02-12 |
Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка.
|
|
| 139. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-02-12 |
Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков.
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-02-12 |
Масштаб по умолчанию при просмотре в виде списка.
|
|
| 141. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2008-02-12 |
Имя значка «Компьютер» на рабочем столе
|
|
| 143. |
Desktop home icon name
|
|
| 2008-02-12 |
Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе
|
|
| 144. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2008-02-12 |
Имя значка «Корзина» на рабочем столе
|
|
| 145. |
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
|
|
| 2008-02-12 |
Включить классическое поведение Nautilus (все окна — обозреватели)
|
|
| 146. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2008-02-12 |
Имя файла, содержащего фон для папок по умолчанию. Используется только в том случае, если установлен ключ background_set.
|
|
| 147. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2008-02-12 |
Имя файла, содержащего фон по умолчанию для боковой панели. Используется только в том случае, если установлен ключ side_pane_background_set.
|
|
| 148. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2008-02-12 |
Папки, размер которых превышает указанный, будут обрезаны примерно до этого размера. Это нужно для того, чтобы избежать непреднамеренного переполнения памяти и падения Nautilus на больших папках. Отрицательное значение означает отсутствие ограничения. Ограничение приблизительно, поскольку чтение папок производится фрагментами.
|
|
| 152. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2008-02-12 |
Значок домашней папки присутствует на рабочем столе
|
|
| 154. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и файлы.
|
|
| 155. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка адреса.
|
|
| 156. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая панель.
|
|
| 157. |
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка состояния.
|
|
| 158. |
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели инструментов.
|
|
| 159. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, в окнах обозревателя Nautils всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, в окнах обозревателя Nautils всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.
|
|
| 160. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет отображать и позволять изменять некоторые «эзотерические» параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет отображать и позволять изменять некоторые «эзотерические» параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix.
|
|
| 161. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать папки перед файлами в режимах просмотра в виде значков и в виде списка.
|
|
| 162. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет запрашивать подтверждение при попытке удалить файлы и при очистке корзины.
|
|
| 164. |
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет автоматически открывать папку при автоприсоединении носителя. Это относится только к носителям, для которых не определён тип x-content/*; для тех, у которых есть известный тип x-content, будет вместо этого предпринято настраиваемое пользователем действие.
|
|
| 165. |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать значки на рабочем столе.
|
|
