Translations by Darkwheel
Darkwheel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Show Session Management options
|
|
| 2009-02-13 |
Отобразить параметры Диспетчера Сеансов
|
|
| ~ |
Session Management Options
|
|
| 2009-02-13 |
Параметры Диспетчера Сеансов
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-13 |
Файл не является корректным файлом .desktop
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-13 |
Неопознанная версия файла desktop '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-13 |
Запускается %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-13 |
Приложение не поддерживает открытие документов в командной строке
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-13 |
Неопознанный параметр запуска: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-02-13 |
Не удаётся передать URI документа элементу рабочего стола 'Type=Link'
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-13 |
Не является запускаемым элементом
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-13 |
Запретить подключение к диспетчеру сеансов
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-13 |
Укажите файл с сохраненной конфигурацией
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-13 |
ФАЙЛ
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-13 |
Указать идентификатор управления сеансом
|
|
| 76. |
Terracotta
|
|
| 2009-02-13 |
Терракот
|
|
| 85. |
Image/label border
|
|
| 2009-02-13 |
Обрамление рисунка/метки
|
|
| 86. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2009-02-13 |
Ширина обрамления вокруг рисунка и метки в диалоге предупреждения
|
|
| 87. |
Alert Type
|
|
| 2009-02-13 |
Вид предупреждения
|
|
| 88. |
The type of alert
|
|
| 2009-02-13 |
Вид предупреждения
|
|
| 89. |
Alert Buttons
|
|
| 2009-02-13 |
Кнопки диалога предупреждения
|
|
| 90. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2009-02-13 |
Кнопки, показываемые в диалоге предупреждения
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2009-02-13 |
Показать по_дробности
|
|
| 92. |
X
|
|
| 2009-02-13 |
X
|
|
| 93. |
Y
|
|
| 2009-02-13 |
Y
|
|
| 94. |
Text
|
|
| 2009-02-13 |
Текст
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2009-02-13 |
Текст метки
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2009-02-13 |
Выравнивание
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-02-13 |
Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign.
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2009-02-13 |
Перенос строк
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-02-13 |
Если установлено, длинные строки переносятся.
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2009-02-13 |
Позиция курсора
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-02-13 |
Текущее положение курсора вставки в символах.
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2009-02-13 |
Границы выделения
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-02-13 |
Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах.
|
|
| 104. |
Select All
|
|
| 2009-02-13 |
Выбрать всё
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2009-02-13 |
Метод ввода
|
|
| 106. |
GConf error:
%s
|
|
| 2009-02-13 |
Ошибка GConf:
%s
|
|
| 107. |
GConf error: %s
|
|
| 2009-02-13 |
Ошибка GConf: %s
|
|
| 108. |
All further errors shown only on terminal.
|
|
| 2009-02-13 |
Все дальнейшие ошибки будут выводиться только на терминал.
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-02-13 |
Можно остановить выполнение нажатием кнопки «Отменить».
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-02-13 |
(недопустимая последовательность Юникод)
|
|
| 543. |
2 GB
|
|
| 2009-02-13 |
2 Гб
|
|
| 544. |
4 GB
|
|
| 2009-02-13 |
4 Гб
|
|
| 590. |
The file is of an unknown type
|
|
| 2009-02-13 |
Файл неизвестного типа
|
|
| 591. |
There is no application installed for %s files
|
|
| 2009-02-13 |
Нет установленного приложения для файлов типа %s.
|
|
| 592. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2009-02-13 |
Произошла внутрення ошибка в ходе поиска приложения
|
|
| 593. |
Unable to search for application
|
|
| 2009-02-13 |
Невозможно найти приложение
|
|
| 594. |
Could not use system package installer
|
|
| 2009-02-13 |
Невозможно использовать менеджер пакетов
|
|
| 595. |
There is no application installed for %s files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2009-02-13 |
Нет установленного приложения для файлов типа %s.
Вы хотите искать приложение, чтобы открыть этот файл?
|
|
| 1158. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-02-13 |
Показать версию
|
|
| 1329. |
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
|
|
| 2009-02-13 |
Nautilus позволяет управлять файлами и папками на компьютере и в сети.
|
|
