Translations by Nickolay V. Shmyrev
Nickolay V. Shmyrev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Open with "%s"
|
|
| 2008-01-15 |
Открыть в программе «%s»
|
|
| 128. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-09-23 |
Размер образцов по умолчанию
|
|
| 162. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2007-09-23 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет запрашивать подтверждение при попытке удалить файлы или при очистке корзины.
|
|
| 202. |
Network servers icon name
|
|
| 2007-09-23 |
Имя значка сетевых серверов
|
|
| 204. |
Only show folders in the tree side pane
|
|
| 2007-09-23 |
Показывать только папки в боковой панели "Дерево"
|
|
| 220. |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2008-01-15 |
Критерий отображения миниатюр. Если установлено "always", миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удаленном сервере. Если установлено "local_only", миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено "never", вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла.
|
|
| 223. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2007-09-23 |
Размер образца файла по умолчанию при просмотре в виде значков.
|
|
| 230. |
This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
|
|
| 2007-09-23 |
Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок домашнего каталога на рабочем столе.
|
|
| 231. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2007-09-23 |
Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок домашнего каталога на рабочем столе.
|
|
| 232. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2007-09-23 |
Это имя может быть установлено, если необходимо задать специальный значок для сетевых серверов на рабочем столе.
|
|
| 233. |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2007-09-23 |
Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины на рабочем столе.
|
|
| 248. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2007-09-23 |
Запрашивать ли подтверждение при удалении файлов или очистке корзины
|
|
| 318. |
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2007-09-23 |
Если необходимо извлечь том, используйте пункт "Извлечь" в контекстном меню этого тома.
|
|
| 319. |
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2007-09-23 |
Если необходимо извлечь том, используйте пункт "Отсоединить том" в контекстном меню этого тома.
|
|
| 576. |
The Link "%s" is Broken.
|
|
| 2008-01-15 |
Неверная ссылка «%s»
|
|
| 577. |
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
|
|
| 2008-01-15 |
Неверная ссылка «%s», переместить ее в корзину?
|
|
| 602. |
Opening "%s".
|
|
| 2008-01-15 |
Открывается «%s».
|
|
| 685. |
%s (%s)
|
|
| 2007-09-23 |
%s (%s)
|
|
| 692. |
Run "%s" on any selected items
|
|
| 2008-01-15 |
Использовать приложение «%s» для выбранных элементов
|
|
| 750. |
_Delete
|
|
| 2008-01-15 |
Удалить _безвозвратно
|
|
| 830. |
Open in New _Window
|
|
| 2007-09-23 |
Открыть в _новом окне
|
|
| 861. |
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
|
|
| 2008-01-15 |
У вас недостаточно прав для переименования элемента «%s».
|
|
| 905. |
pointing at "%s"
|
|
| 2008-01-15 |
указывает на «%s»
|
|
| 940. |
used
|
|
| 2007-09-23 |
использовано
|
|
| 941. |
free
|
|
| 2007-09-23 |
свободно
|
|
| 972. |
Set _user ID
|
|
| 2008-01-15 |
Идентификатор п_ользователя (SUID)
|
|
| 974. |
Set gro_up ID
|
|
| 2008-01-15 |
Идентификатор г_руппы (SGID)
|
|
| 975. |
_Sticky
|
|
| 2008-01-15 |
_Липкий (sticky)
|
|
| 991. |
The permissions of "%s" could not be determined.
|
|
| 2008-01-15 |
Права для «%s» не могут быть определены.
|
|
| 999. |
Nautilus could not create the required folder "%s".
|
|
| 2008-01-15 |
Программе Nautilus не удалось создать требуемую папку «%s».
|
|
| 1052. |
The file '%s' does not appear to be a valid image.
|
|
| 2008-01-15 |
Файл «%s» не является допустимым изображением.
|
|
| 1102. |
Show _thumbnails:
|
|
| 2008-01-15 |
Показывать _миниатюры:
|
|
| 1111. |
_Double click to open items
|
|
| 2007-09-23 |
_Двойной щелчок активирует элементы
|
|
| 1117. |
_Run executable text files when they are opened
|
|
| 2007-09-23 |
В_ыполнять файлы, когда на них щелкнут
|
|
| 1118. |
_Single click to open items
|
|
| 2007-09-23 |
Од_инарный щелчок активирует элементы
|
|
| 1123. |
_View executable text files when they are opened
|
|
| 2007-09-23 |
П_росматривать файлы, когда на них щелкнут
|
|
| 1134. |
Metering Mode
|
|
| 2008-01-15 |
Режим измерения
|
|
| 1138. |
Keywords
|
|
| 2007-09-23 |
Ключевые слова
|
|
| 1139. |
Creator
|
|
| 2007-09-23 |
Создатель
|
|
| 1140. |
Copyright
|
|
| 2007-09-23 |
Авторское право
|
|
| 1141. |
Rating
|
|
| 2007-09-23 |
Рейтинг
|
|
| 1171. |
The location "%s" does not exist.
|
|
| 2008-01-15 |
Адрес «%s» не существует.
|
|
| 1205. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2007-09-23 |
Изменить видимость боковой панели этого окна
|
|
| 1332. |
Nautilus Web Site
|
|
| 2007-09-23 |
Веб-сайт Nautilus
|
|
| 1347. |
Stop loading the current location
|
|
| 2007-09-23 |
Остановить загрузку текущего положения
|
|
| 1349. |
Reload the current location
|
|
| 2007-09-23 |
Перезагрузить текущее положение
|
|
