Translations by Int
Int has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2012-08-10 |
Выравнивание строк в тексте метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign.
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2012-08-08 |
Приёмы ввода
|
|
| 2012-08-08 |
Способы ввода
|
|
| 112. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2012-08-10 |
Строка, определяющая, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов, в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет вид «Масштаб:Число». Для каждого масштаба, если это число больше нуля, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно 0, предел для данного масштаба не устанавливается. Значение по умолчанию (вида «Число», без указания масштаба) также допускается. Оно определяет наибольшее число строк для всех масштабов. Например, 0 — всегда отображать имя файла целиком; 3 — укорачивать имена файлов, если они не вмещаются в три строки, smallest:5,smaller:4,0 — укорачивать имена файлов, не вмещающихся в пять строк для масштаба "smallest", укорачивать имена файлов, не вмещающихся в четыре строки для масштаба "smaller" и не ограничивать длину имён файлов в других масштабах. Существующие масштабы: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 129. |
Default column order in the list view
|
|
| 2012-08-10 |
Порядок столбцов перечня по умолчанию
|
|
| 130. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2012-08-10 |
Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде перечня.
|
|
| 134. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2012-08-10 |
Список столбцов перечня по умолчанию
|
|
| 135. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2012-08-10 |
Список столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде перечня.
|
|
| 136. |
Default list zoom level
|
|
| 2012-08-10 |
Масштаб перечня по умолчанию
|
|
| 137. |
Default sort order
|
|
| 2012-08-08 |
Исходное упорядочение
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2012-08-10 |
Исходный масштаб при просмотре в виде перечня.
|
|
| 149. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2012-08-10 |
Для мыши с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот ключ определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Nautilus, если любая из кнопок нажата.
|
|
| 150. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2012-08-10 |
Для мыши с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот ключ определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Назад». Возможные значения лежат между 6 и 14.
|
|
| 151. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2012-08-10 |
Для мыши с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот ключ определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Вперёд». Возможные значения лежат между 6 и 14.
|
|
| 152. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2012-08-10 |
Отображать на рабочем столе значок «Домашняя папка»
|
|
| 160. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2012-08-10 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет отображать и позволять изменять некоторые скрытые настройки прав доступа в окне свойств файла, более точно следуя стилю Unix.
|
|
| 161. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2012-08-10 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать папки перед файлами в режимах просмотра в виде значков и в виде перечня.
|
|
| 181. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2012-08-08 |
Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут упорядочиваться в обратном порядке. Например, если включено упорядочение по имени, то вместо упорядочения файлов от «а» до «я» файлы будут упорядочены от «я» до «а»; если же включено упорядочение по размеру, то вместо порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к меньшему.
|
|
| 205. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2012-08-12 |
Допустимыми значениями являются: "single" для запуска файлов одним нажатием и "double" для запуска файлов двойным нажатием.
|
|
| 2012-08-10 |
Допустимыми значениями являются: "single" для запуска файлов одиночным нажатием и "double" для запуска файлов двойным нажатием.
|
|
| 207. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2012-08-08 |
Использовать обратное упорядочение для новых окон
|
|
| 209. |
Show advanced permissions in the file property dialog
|
|
| 2012-08-10 |
Показывать расширенные права доступа в окне свойств файла
|
|
| 215. |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2012-08-10 |
Показывать приложение установки пакетов для неизвестных типов mime
|
|
| 235. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2012-08-10 |
Тип нажатия, используемого для запуска или открытия файлов
|
|
| 239. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2012-08-10 |
Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их запуске
|
|
| 240. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2012-08-10 |
Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их запуске (одиночным или двойным нажатием). Допустимые значения: "launch" — запускать их как приложения; "ask" — запрашивать нужное действие через диалог; "display" — показывать их как текстовые файлы.
|
|
| 256. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2012-08-10 |
Показывать ли пользователю приложение управления пакетами при открытии файла с неизвестным типом mime для поиска приложения для работы с ним.
|
|
| 464. |
Error while creating directory %B.
|
|
| 2012-08-10 |
Произошла ошибка при создании папки %B.
|
|
| 466. |
There was an error creating the directory in %F.
|
|
| 2012-08-10 |
Произошла ошибка при создании папки в %F.
|
|
| 522. |
program
|
|
| 2012-08-10 |
приложение
|
|
| 554. |
List View
|
|
| 2012-08-10 |
Просмотр в виде перечня
|
|
| 556. |
By Name
|
|
| 2012-08-10 |
По имени
|
|
| 557. |
By Size
|
|
| 2012-08-10 |
По размеру
|
|
| 558. |
By Type
|
|
| 2012-08-10 |
По типу
|
|
| 559. |
By Modification Date
|
|
| 2012-08-10 |
По дате изменения
|
|
| 651. |
Autorun Prompt
|
|
| 2012-08-08 |
Предложение самозапуска
|
|
| 673. |
Select Items Matching
|
|
| 2012-08-10 |
Выделить объекты по образцу
|
|
| 674. |
_Pattern:
|
|
| 2012-08-10 |
_Образец:
|
|
| 711. |
Open Wit_h
|
|
| 2012-08-10 |
Откр_ыть с помощью
|
|
| 712. |
Choose a program with which to open the selected item
|
|
| 2012-08-10 |
Выбрать приложение для открытия выделенного объекта
|
|
| 718. |
No templates installed
|
|
| 2012-08-08 |
Образцы не установлены
|
|
| 739. |
Select I_tems Matching...
|
|
| 2012-08-08 |
Выделить о_бъекты по образцу...
|
|
| 740. |
Select items in this window matching a given pattern
|
|
| 2012-08-08 |
Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному образцу
|
|
| 741. |
_Invert Selection
|
|
| 2012-08-08 |
Обрат_ить выделение
|
|
| 743. |
D_uplicate
|
|
| 2012-08-10 |
Д_ублировать
|
|
| 744. |
Duplicate each selected item
|
|
| 2012-08-10 |
Дублировать каждый выделенный объект
|
|
| 754. |
Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
|
|
| 2012-08-08 |
Привести упорядочение и масштаб в соответствии с настройками этого вида
|
|
| 806. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2012-08-10 |
_Запустить многодисковый привод
|
|
| 807. |
Start the selected multi-disk drive
|
|
| 2012-08-10 |
Запустить выбранный многодисковый привод
|
|
| 811. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2012-08-10 |
_Безопасно извлечь устройство
|
|
