Translations by Alexandre Prokoudine
Alexandre Prokoudine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
|
|
| 2008-09-30 |
Авторские права © 1999-2008 Авторы программы Nautilus
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2008-09-30 |
Список подписей к значкам для режима значков и для рабочего стола. Реальное количество подписей зависит от масштаба изображения. Возможные значения: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" и "mime_type".
|
|
| 112. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2008-09-30 |
Строка, определяющая, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов, в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет вид «Масштаб:Число». Для каждого масштаба, если это число больше нуля, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно 0, предел для данного масштаба не устанавливается. Значение по умолчанию (вида «Число», без указания масштаба) также допускается. Оно определяет максимальное число строк для всех масштабов. Например, 0 — всегда отображать имя файла целиком; 3 — укорачивать имена файлов, если они не вмещаются в три строки, smallest:5,smaller:4,0 — укорачивать имена файлов, не вмещающихся в пять строк для масштаба "smallest", укорачивать имена файлов, не вмещающихся в четыре строки для масштаба "smaller" и не ограничивать длину имён файлов в других масштабах. Существующие масштабы: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 113. |
All columns have same width
|
|
| 2008-09-30 |
У всех столбцов одинаковая ширина
|
|
| 114. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-09-30 |
Всегда использовать адресную строку вместо панели
|
|
| 115. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-09-30 |
Целое число, определяющее, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов на рабочем столе. Если это число больше нуля, то имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно нулю, ограничение на число строк не устанавливается.
|
|
| 119. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2008-09-30 |
Критерии соответствия файлов при поиске через панель поиска. Если установлено "search_by_text", Nautilus будет искать файлы только по имени. Если установлено "search_by_text_and_properties", поиск файла будет производиться по имени и свойствам.
|
|
| 131. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2008-09-30 |
Масштаб значков по умолчанию в компактном режиме
|
|
| 138. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
| 2008-09-30 |
Масштаб по умолчанию при просмотре в компактном режиме
|
|
| 153. |
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2008-09-30 |
Если ключ имеет значение "after_current_tab", новые вкладки создаются после текущей; если "end" — новые вкладки добавляются в конец списка вкладок.
|
|
| 159. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-09-30 |
Если этот ключ установлен, в окнах Nautilus всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.
|
|
| 160. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2008-09-30 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет отображать и позволять изменять некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix.
|
|
| 163. |
If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
|
|
| 2008-09-30 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет автоматически присоединять носители — такие как видимые пользователю жёсткие диски или сменные носители — при запуске и при вставке носителя.
|
|
| 167. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-09-30 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет позволять удалять файлы немедленно, без перемещения их в корзину. В этом случае вы можете нечаянно потерять важные данные, поэтому будьте осторожны.
|
|
| 168. |
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
|
|
| 2008-09-30 |
Если этот ключ установлен, Nautilus никогда не будет запрашивать действие или автоматически запускать программы при вставке носителей.
|
|
| 173. |
If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
|
|
| 2008-09-30 |
Если этот ключ установлен, в окне обозревателя может быть открыто множество видов, каждый в отдельной вкладке.
|
|
| 179. |
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
|
|
| 2008-09-30 |
Если этот ключ установлен, все столбцы в компактном виде будут иметь одинаковую ширину. В противном случае ширина каждого столбца будет определяться отдельно.
|
|
| 187. |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
|
|
| 2008-09-30 |
Список типов x-content/*, для которых пользователь выбрал «Ничего не делать». При вставке носителя с данными указанного типа не будут автоматически запускать приложения, не будет предложено выбрать то или иное приложение на усмотрение пользователя.
|
|
| 188. |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
|
|
| 2008-09-30 |
Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы выбрал «Открыть папку». Окно с папкой будет открыто при вставке носителя с данными указанного здесь типа.
|
|
| 189. |
List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
|
|
| 2008-09-30 |
Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы выбрал «Открыть папку». Предпочитаемое приложение будет открыто при вставке носителя с данными указанного здесь типа.
|
|
| 190. |
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
|
|
| 2008-09-30 |
Типы x-content/* для «Ничего не делать»
|
|
| 191. |
List of x-content/* types set to "Open Folder"
|
|
| 2008-09-30 |
Типы x-content/* для «Открыть папку»
|
|
| 192. |
List of x-content/* types where the preferred application will be launched
|
|
| 2008-09-30 |
Типы x-content/* для которых будет открыто предпочитаемое приложение
|
|
| 203. |
Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
|
|
| 2008-09-30 |
Никогда не спрашивать и не запускать программы при вставке носителей
|
|
| 205. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2008-09-30 |
Допустимыми значениями являются: "single" для запуска файлов одинарным щелчком и "double" для запуска файлов двойным щелчком.
|
|
| 218. |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 2008-09-30 |
Критерий воспроизведения звуковых файлов при наведении на них курсора мыши. Если установлено "always", файлы будут воспроизводиться всегда, даже если они на удалённом сервере. Если установлено "local_only", будут воспроизводиться только локальные файлы. Если установлено "never", файлы никогда не будут воспроизводиться при наведении мыши.
|
|
| 219. |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2008-09-30 |
Критерий отображения образцов текстовых файлов. Если установлено "always", образцы будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", образцы будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено "never", вместо образцов всегда будет использоваться значок типа файла.
|
|
| 220. |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2008-09-30 |
Критерий отображения миниатюр. Если установлено "always", миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено "never", вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла.
|
|
| 221. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2008-09-30 |
Критерий отображения количества объектов в папке. Если установлено "always", количество объектов будет подсчитываться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", количество объектов будет подсчитываться только для локальных файловых систем. Если установлено "never", количество объектов никогда не будет подсчитываться.
|
|
| 222. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-09-30 |
Предел многоточия
|
|
| 224. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
|
|
| 2008-09-30 |
Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме значков. Допустимые значения: "name", "size", "type", "modification_date", "emblems".
|
|
| 225. |
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
|
|
| 2008-09-30 |
Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме списка. Допустимые значения: "name", "size", "type", "modification_date".
|
|
| 228. |
The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
|
|
| 2008-09-30 |
Формат даты файлов. Возможные значения: "locale", "iso" и "informal".
|
|
| 240. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2008-09-30 |
Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком, например). Допустимые значения: "launch" — запускать их как программы; "ask" — запрашивать нужное действие через диалог; "display" — показывать их как текстовые файлы.
|
|
| 241. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
|
|
| 2008-09-30 |
При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если только вы не выбрали другой режим именно для этой папки. Возможные варианты — "list_view", "icon_view" и "compact_view".
|
|
| 245. |
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
| 2008-09-30 |
Расположение открываемых вкладок в окнах обозревателя
|
|
| 252. |
Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
|
|
| 2008-09-30 |
Включить вкладки в окнах обозревателя Nautilus
|
|
| 263. |
Open with other Application...
|
|
| 2008-09-30 |
Открыть в другой программе...
|
|
| 275. |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2008-09-30 |
Вы только что вставили носитель с цифровыми фотографиями.
|
|
| 277. |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2008-09-30 |
Вы только что вставили носитель, на котором есть программа, предназначенная для автоматического запуска.
|
|
| 278. |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2008-09-30 |
Вы только что вставили носитель.
|
|
| 383. |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2008-09-30 |
Не удалось удалить папку %B.
|
|
| 395. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2008-09-30 |
Не о_чищать корзину
|
|
| 409. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2008-09-30 |
У вас нет прав на доступ к папке назначения.
|
|
| 431. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2008-09-30 |
Не удалось удалить исходную папку.
|
|
| 433. |
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
| 2008-09-30 |
Не удалось удалить файлы из уже существующей папки %F.
|
|
| 434. |
Could not remove the already existing file %F.
|
|
| 2008-09-30 |
Не удалось удалить уже существующий файл %F.
|
|
| 439. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-01-01 |
Вы не можете скопировать файл сам в себя.
|
|
| 447. |
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
| 2008-09-30 |
Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F.
|
|
| 542. |
1 GB
|
|
| 2008-09-30 |
1 ГБ
|
|
